1
00:00:01,202 --> 00:00:04,203
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

2
00:00:14,882 --> 00:00:17,883
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,529
[ELIZABETH Y LA CATAPULTA
CANTAR "MAS QUE SUFICIENTE"]

4
00:00:34,335 --> 00:00:38,537
<i>♪ De vez en cuando
la mayoría de las veces ♪</i>

5
00:00:38,539 --> 00:00:43,075
<i>♪ Olvidé que lo olvidé
que tengo todo lo que tengo ♪</i>

6
00:00:43,077 --> 00:00:46,879
<i>♪ Por una buena razón
aunque puede que no sea mucho ♪</i>

7
00:00:46,881 --> 00:00:51,483
<i>♪ Es más que suficiente ♪</i>

8
00:00:51,485 --> 00:00:55,654
<i>♪ De vez en cuando
Me relajo en mi asiento ♪</i>

9
00:00:55,656 --> 00:01:00,125
<i>♪ Me olvido de lo que falta
Beso el miedo en la mejilla ♪</i>

10
00:01:00,127 --> 00:01:02,227
<i>♪ Siento una luz en mi espalda ♪</i>

11
00:01:02,229 --> 00:01:05,931
<i>♪ Y aunque arde
con pesar ♪</i>

12
00:01:05,933 --> 00:01:09,001
<i>♪ Es más que suficiente ♪</i>

13
00:01:10,504 --> 00:01:17,309
<i>♪ Es más que suficiente
es más que suficiente ♪</i>

14
00:01:18,979 --> 00:01:22,881
<i>♪ Es más que suficiente ♪</i>

15
00:01:22,883 --> 00:01:24,783
<i>♪ Es más ♪</i>

16
00:01:24,785 --> 00:01:27,086
<i>♪ Más que suficiente ♪</i>

17
00:01:28,722 --> 00:01:31,723
[La música continúa]

18
00:01:32,860 --> 00:01:35,194
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

19
00:01:35,196 --> 00:01:37,196
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

20
00:01:42,336 --> 00:01:44,736
[AMBOS GIMIENDO]

21
00:01:44,738 --> 00:01:48,807
<i>♪ De vez en cuando
aunque nunca es el plan ♪</i>

22
00:01:48,809 --> 00:01:53,812
<i>♪ me pongo azul e ingrato
vuelve a esconderte ♪♪</i>

23
00:01:53,814 --> 00:01:55,714
Y tu eres solo
mirando a esta mujer

24
00:01:55,716 --> 00:01:58,083
Esta mente es como

25
00:01:58,085 --> 00:02:01,086
cerrar poco a poco, ¿sabes?

26
00:02:03,357 --> 00:02:05,557
<i>Sé que es difícil ver eso.</i>

27
00:02:05,559 --> 00:02:07,993
Sí, pero... pero entonces
en el momento en que regresas

28
00:02:07,995 --> 00:02:10,729
en el, en el canto,
ella está como si estuviera viva otra vez.

29
00:02:10,731 --> 00:02:13,866
Ella comienza con estos
algo así como estos movimientos.

30
00:02:13,868 --> 00:02:15,868
<i>Y ya sabes...</i>

31
00:02:17,171 --> 00:02:19,171
<i>Supongo que ella es...</i>

32
00:02:20,975 --> 00:02:23,375
Eso es, está bien.

33
00:02:23,377 --> 00:02:26,044
Es muy dulce que lo visites.
Eres un buen nieto.

34
00:02:26,046 --> 00:02:28,647
Bueno, sí, ella es mi nana.

35
00:02:28,649 --> 00:02:32,384
Serás un buen padre.
Y un padre tan bueno y dulce.

36
00:02:32,386 --> 00:02:34,853
lucía, vamos,
¿Por qué haces eso?

37
00:02:34,855 --> 00:02:36,321
Yo... me voy a mudar contigo.

38
00:02:36,323 --> 00:02:38,423
Creo... creo que eso debería
será suficiente por ahora.

39
00:02:38,425 --> 00:02:42,461
Oh, está bien, solo estaba diciendo,
no lo sé

40
00:02:42,463 --> 00:02:45,531
Pensé... pensé que eras
dulce y solo quiero conocer

41
00:02:45,533 --> 00:02:48,267
nuestro pequeño Alex o Alexandria.

42
00:02:48,269 --> 00:02:50,636
Es tan totalmente,
totalmente loco

43
00:02:50,638 --> 00:02:52,804
de lo que estás hablando
tener hijos cuando nosotros...

44
00:02:52,806 --> 00:02:56,975
Yo, lo sé, lo entiendo, lo sé.
Yo solo estaba... Dios, nada.

45
00:02:56,977 --> 00:02:59,211
Sólo... sólo piénsalo
por un segundo.

46
00:02:59,213 --> 00:03:02,581
Quiero decir, trabajas en un museo.
y hago diseño web

47
00:03:02,583 --> 00:03:04,483
para una empresa
eso es reducir el tamaño cada semana.

48
00:03:04,485 --> 00:03:05,951
Quiero decir, eso es... eso es un
gran ambiente

49
00:03:05,953 --> 00:03:07,519
traer a un niño.

50
00:03:07,521 --> 00:03:10,055
<i>Yo estaba... sólo estaba diciendo
que serías un buen padre.</i>

51
00:03:10,057 --> 00:03:12,457
<i>Nadie traerá niños
en cualquier cosa.</i>

52
00:03:15,563 --> 00:03:18,130
Mira, hemos estado fuera de la universidad.
durante unos diez minutos.

53
00:03:18,132 --> 00:03:20,265
<i>Bueno, mírate ahora,
estás haciendo lo del cabello.</i>

54
00:03:20,267 --> 00:03:21,567
<i>No empieces a asustarte.</i>

55
00:03:21,569 --> 00:03:23,769
No me estoy volviendo loco
Me estoy arreglando el pelo.

56
00:03:23,771 --> 00:03:27,005
Estás <i> muy</i> a la defensiva. yo..

57
00:03:27,007 --> 00:03:28,674
solo lo estaba intentando..

58
00:03:29,743 --> 00:03:31,610
Dios, ni siquiera sé qué...

59
00:03:33,013 --> 00:03:35,147
<i>Mira lo que haces es, simplemente,
sigues preparándome</i>

60
00:03:35,149 --> 00:03:38,850
<i>para convertirse en una decepción,
¿sabes?</i>

61
00:03:38,852 --> 00:03:40,385
<i>Cada vez que subes el listón
y no puedo seguir el ritmo</i>

62
00:03:40,387 --> 00:03:44,957
<i>Tengo que sentirme como un puto
gilipollas. ¿Porque sabes por qué?</i>

63
00:03:44,959 --> 00:03:46,592
<i>Porque me hace sentir como
No te amo lo suficiente</i>

64
00:03:46,594 --> 00:03:48,927
<i>cuando no quiero tener hijos
contigo cuando tengamos como 23...</i>

65
00:03:48,929 --> 00:03:50,829
Obviamente estas teniendo
un colapso total.

66
00:03:50,831 --> 00:03:53,165
¿Solo...?
No quieres hacer esto.

67
00:03:55,202 --> 00:03:57,202
No, por supuesto, quiero hacer esto.

68
00:04:01,275 --> 00:04:03,075
Pero voy a ir.

69
00:04:05,613 --> 00:04:07,145
¿Qué, ahora... ahora estás enojado?

70
00:04:07,147 --> 00:04:08,981
No estoy enojado, solo...

71
00:04:11,785 --> 00:04:13,719
tengo que ver
nana en la mañana

72
00:04:13,721 --> 00:04:16,455
<i>y tiene más sentido para mí
estar en mi casa.</i>

73
00:04:18,692 --> 00:04:20,692
Lamento decepcionarte.

74
00:04:26,467 --> 00:04:29,067
Bueno, ¿no es así, al menos?
¿Te vas a poner esto?

75
00:04:29,069 --> 00:04:31,069
Es tu regalo de cumpleaños.

76
00:04:33,841 --> 00:04:35,340
Sí.

77
00:04:37,411 --> 00:04:40,245
Sí, sí, sí. Vamos.

78
00:04:49,256 --> 00:04:50,622
Feliz cumpleaños.

79
00:04:51,759 --> 00:04:53,425
Gracias, nena.

80
00:04:57,064 --> 00:04:59,931
Es... quédate, no tenemos que hacerlo.
hablar de nada más.

81
00:04:59,933 --> 00:05:01,433
Vamos, cariño.

82
00:05:03,404 --> 00:05:07,406
Te llamaré, ¿vale?
Llegamos mañana.

83
00:05:15,482 --> 00:05:18,483
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

84
00:05:31,598 --> 00:05:34,599
[MÚSICA ESPIRAL]

85
00:05:50,551 --> 00:05:53,552
[RUMBIDO DEL MOTOR]

86
00:06:01,829 --> 00:06:02,828
[La puerta del coche se cierra de golpe]

87
00:06:02,830 --> 00:06:05,831
[PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE]

88
00:06:06,900 --> 00:06:09,901
[GEMIDO]

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,641
[MÚSICA DRAMÁTICA]

90
00:06:45,672 --> 00:06:48,673
[CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO]

91
00:07:04,291 --> 00:07:07,292
[MÚSICA DRAMÁTICA]

92
00:07:08,495 --> 00:07:11,496
[PITIDO DEL MONITOR]

93
00:07:21,909 --> 00:07:24,910
[La música continúa]

94
00:07:29,550 --> 00:07:32,551
[CONTINÚA EL PITIDO]

95
00:07:42,796 --> 00:07:44,162
[EXHALA]

96
00:07:46,266 --> 00:07:49,267
[MÚSICA ESPIRAL]

97
00:07:54,174 --> 00:07:56,174
[MÁQUINA TRASPONIENDO]

98
00:08:26,073 --> 00:08:27,906
[La puerta se cierra de golpe]

99
00:08:33,914 --> 00:08:36,915
[La música continúa]

100
00:08:37,851 --> 00:08:39,584
[ROMPIENDO]

101
00:08:55,636 --> 00:08:57,035
Estás despierto.

102
00:08:57,938 --> 00:08:59,905
[RISAS] Estás despierto.

103
00:08:59,907 --> 00:09:01,640
¡Estás... estás... estás despierto!

104
00:09:02,309 --> 00:09:04,242
Ah, okey.

105
00:09:04,244 --> 00:09:06,545
Bueno, está bien.

106
00:09:06,547 --> 00:09:09,481
Está bien, está bien, está bien.
Vale, vale, vale, eh.

107
00:09:09,483 --> 00:09:11,316
Oh, uh, ca... ¿puedes decir eso?

108
00:09:11,318 --> 00:09:13,685
¿Puedes decir o... está bien?

109
00:09:13,687 --> 00:09:15,353
Intenta decir "Está bien".

110
00:09:18,926 --> 00:09:21,660
¡Ay dios mío! Ay dios mío.

111
00:09:22,863 --> 00:09:24,763
Ayer tuve pulso.

112
00:09:24,765 --> 00:09:27,766
[ECO INDISTINTO]

113
00:09:30,270 --> 00:09:32,170
Yo... tengo que nombrarte.

114
00:09:32,172 --> 00:09:34,906
[ECO INDISTINTO]

115
00:09:36,109 --> 00:09:39,844
[RISAS] ¿Adán? Es tan cursi.

116
00:09:40,614 --> 00:09:42,113
yo..

117
00:09:42,115 --> 00:09:45,016
¡Mierda! No puedo pensar. Mmm..

118
00:09:49,756 --> 00:09:51,089
Adán.

119
00:09:52,793 --> 00:09:54,426
[ECO INDISTINTO]

120
00:09:55,796 --> 00:09:58,263
[ECO INDISTINTO]

121
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Adán.

122
00:10:04,705 --> 00:10:06,304
Soy Enrique.

123
00:10:07,074 --> 00:10:08,940
soy tu..

124
00:10:08,942 --> 00:10:11,943
[MÚSICA DRAMÁTICA]

125
00:10:16,183 --> 00:10:18,016
Eh...

126
00:10:18,018 --> 00:10:21,720
Espera, uh, necesitamos
para sacar una foto..

127
00:10:21,722 --> 00:10:24,889
Para ti tío Polidori.

128
00:10:26,193 --> 00:10:27,892
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

129
00:10:27,894 --> 00:10:31,129
¡Aquí es donde te quedarás!

130
00:10:31,131 --> 00:10:32,530
Oh.

131
00:10:33,834 --> 00:10:36,835
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

132
00:10:58,925 --> 00:11:01,893
Esta es tu habitación.

133
00:11:01,895 --> 00:11:04,462
Recuperate aquí y hazte fuerte.

134
00:11:05,932 --> 00:11:07,799
Te quedarás aquí.

135
00:11:07,801 --> 00:11:09,234
no te irás

136
00:11:09,236 --> 00:11:11,736
hasta que estemos listos,
¿entiendes?

137
00:11:13,440 --> 00:11:15,073
¿Tú entiendes?

138
00:11:16,243 --> 00:11:17,575
te quiero..

139
00:11:18,478 --> 00:11:20,078
Para estar a salvo.

140
00:11:23,250 --> 00:11:25,250
[La música continúa]

141
00:11:26,787 --> 00:11:30,355
Y lo mas importante
cosa para ti..

142
00:11:33,160 --> 00:11:34,492
Estará dormido..

143
00:11:35,328 --> 00:11:37,429
Para que tu cerebro pueda recuperarse.

144
00:11:40,767 --> 00:11:43,768
[La música continúa]

145
00:11:50,977 --> 00:11:52,977
[HENRY EXHALA]

146
00:12:02,322 --> 00:12:05,290
[ALEX PENSANDO] Ella empezó
este tipo de movimientos.</i>

147
00:12:05,292 --> 00:12:07,025
<i>Y ya sabes...</i>

148
00:12:08,795 --> 00:12:10,295
<i>Supongo que ella es...</i>

149
00:12:12,099 --> 00:12:14,799
<i>Así es, está bien.</i>

150
00:12:14,801 --> 00:12:16,501
<i>Es muy dulce
que dirías eso.</i>

151
00:12:16,503 --> 00:12:19,204
<i>- Eres un buen nieto.
- Bueno, sí, ella es mi nana.</i>

152
00:12:20,273 --> 00:12:21,272
Álex.

153
00:12:21,274 --> 00:12:22,307
[MÚSICA INTENSA]

154
00:12:22,309 --> 00:12:23,842
[Jadeos]

155
00:12:23,844 --> 00:12:27,312
Está bien, Adán. Está bien.

156
00:12:27,314 --> 00:12:28,913
Pongámonos esto.

157
00:12:33,854 --> 00:12:37,188
Entonces, vamos a hacerte un chequeo.
¿Está bien, Adán?

158
00:12:46,233 --> 00:12:49,234
Abierto. Cerca.

159
00:12:53,306 --> 00:12:56,975
Adam, necesitas drogas.

160
00:12:56,977 --> 00:13:00,945
No te preocupes.
La mayor parte de Estados Unidos consume drogas.

161
00:13:00,947 --> 00:13:02,914
Uh, superiores, depresores

162
00:13:02,916 --> 00:13:06,117
analgésicos, mejoradores del estado de ánimo.

163
00:13:06,119 --> 00:13:10,121
Presión arterial, diabetes,
opioides y metanfetamina.

164
00:13:10,991 --> 00:13:12,891
Lo vi en la televisión.

165
00:13:14,427 --> 00:13:16,060
[Zumbido del teléfono móvil]

166
00:13:16,062 --> 00:13:19,063
alguien esta muy ansioso
para conocerte.

167
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
[TREN RUIDO EN DISTANCIA]

168
00:13:23,870 --> 00:13:27,438
Bien, ahora para ti, tenemos...

169
00:13:28,542 --> 00:13:30,675
Dilantin para tu
convulsiones cerebrales.

170
00:13:30,677 --> 00:13:35,146
<i>Uh, butoxamina, heparina.</i>

171
00:13:35,148 --> 00:13:38,750
<i>Ciclosporina, Micofenolato</i>

172
00:13:38,752 --> 00:13:40,585
<i>pH, betabloqueantes</i>

173
00:13:40,587 --> 00:13:42,921
<i>anticoagulantes, coagulantes...</i>

174
00:13:42,923 --> 00:13:45,256
[CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO]

175
00:13:45,258 --> 00:13:49,794
<i>Mejoradores del estado de ánimo,
presión arterial, diabetes</i>

176
00:13:49,796 --> 00:13:51,329
<i>opioides y metanfetamina.</i>

177
00:13:51,331 --> 00:13:53,498
[RESPIRACIÓN FUERTE]

178
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
[MÚSICA DRAMÁTICA]

179
00:13:55,902 --> 00:13:58,903
[ECO INDISTINTO]

180
00:14:00,640 --> 00:14:03,074
<i>Analgésicos. Potenciadores del estado de ánimo.</i>

181
00:14:03,076 --> 00:14:06,277
<i>Y, por supuesto...</i>

182
00:14:06,279 --> 00:14:08,146
<i>El propio Polidori</i>

183
00:14:08,148 --> 00:14:12,083
<i>nuevo y mejorado
Rapamicina mágica.</i>

184
00:14:12,886 --> 00:14:14,786
"Rap X" lo llama.

185
00:14:16,790 --> 00:14:18,890
<i>Te doy vida..</i>

186
00:14:18,892 --> 00:14:20,592
<i>Y él te mantiene con vida.</i>

187
00:14:23,463 --> 00:14:26,464
[MÚSICA DRAMÁTICA]

188
00:14:35,942 --> 00:14:37,475
No, no, no, no, no.

189
00:14:37,477 --> 00:14:40,478
Los que coinciden.
Júntelos.

190
00:14:42,282 --> 00:14:44,449
No. La luna, la luna.

191
00:14:44,451 --> 00:14:45,984
[PENSANDO]
No, la luna, la luna.</i>

192
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
Está bien.

193
00:14:47,721 --> 00:14:49,721
[ECO] Luna, luna, no.</i>

194
00:14:53,727 --> 00:14:57,028
Ahí tienes.
Ponlo donde coincida.

195
00:14:57,030 --> 00:15:01,499
Granero. Granero, encaja. ¿Ver?

196
00:15:02,769 --> 00:15:05,637
[PENSANDO] Granero. No. Granero.</i>

197
00:15:05,639 --> 00:15:08,606
<i>Mmmm. Granero. No. Granero.</i>

198
00:15:08,608 --> 00:15:10,441
<i>Luna. Luna. Granero.</i>

199
00:15:12,245 --> 00:15:15,313
[MÚSICA DRAMÁTICA]

200
00:15:20,053 --> 00:15:21,386
¡Mierda!

201
00:15:22,689 --> 00:15:24,188
<i>Levantémonos.</i>

202
00:15:24,190 --> 00:15:26,557
<i>Ocupémonos de eso.</i>

203
00:15:27,794 --> 00:15:30,395
<i>"Cuando Simón se esconde,
¿Dónde puede estar?"</i>

204
00:15:30,397 --> 00:15:33,665
"¿Se esconde debajo
¿El árbol de la trufa?

205
00:15:33,667 --> 00:15:36,334
"Nadie está seguro, nadie puede decirlo".

206
00:15:36,336 --> 00:15:39,504
"Algunas personas piensan que Simón
acaba de huir."

207
00:15:42,676 --> 00:15:45,910
"Pero sé que Simón
se esconde bastante cerca.

208
00:15:45,912 --> 00:15:49,580
Sólo tienes que mirar,
Usa tus ojos y tu oído."

209
00:15:59,059 --> 00:16:01,059
Te gusta ese lado izquierdo
de tu cerebro ¿eh?

210
00:16:02,395 --> 00:16:04,062
Probemos este.

211
00:16:13,907 --> 00:16:16,975
<i>Lo que tienes que hacer. lo que tu
tengo que hacer. Lo que tienes que hacer.</i>

212
00:16:16,977 --> 00:16:18,776
<i>Qué tienes que hacer.</i>

213
00:16:18,778 --> 00:16:21,512
<i>"Ahora Simón se esconde
¿Dónde puede estar?"</i>

214
00:16:21,514 --> 00:16:25,216
<i>"¿Se esconde debajo?
¿El árbol de la trufa?"</i>

215
00:16:25,218 --> 00:16:28,186
<i>"Nadie está seguro, nadie puede decirlo."</i>

216
00:16:28,188 --> 00:16:30,855
<i>"La gente piensa que Simón
acaba de huir."</i>

217
00:16:34,661 --> 00:16:37,495
<i>"Pero sé que Simón
se esconde muy cerca.</i>

218
00:16:37,497 --> 00:16:41,065
<i>Sólo tienes que mirar.
Usa tus ojos y tu oído."</i>

219
00:16:42,602 --> 00:16:44,135
[Jadeos]

220
00:16:44,804 --> 00:16:47,105
[RESPIRANDO FUERTE]

221
00:16:50,176 --> 00:16:53,011
<i>Quiero conocer a nuestro pequeño
Alex o Alejandría.</i>

222
00:16:53,013 --> 00:16:54,278
Comer.

223
00:16:57,417 --> 00:17:00,718
Primero, vas
para hacer medicina..

224
00:17:00,720 --> 00:17:03,821
Y luego un experimento.

225
00:17:07,060 --> 00:17:08,393
Aquí vamos.

226
00:17:09,963 --> 00:17:11,396
Cierra los ojos.

227
00:17:11,398 --> 00:17:13,097
Eso es todo.

228
00:17:13,099 --> 00:17:16,167
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

229
00:17:30,183 --> 00:17:33,618
<i>¿Adán? ¿Adán?</i>

230
00:17:33,620 --> 00:17:35,987
<i>Ahora quiero que lo intentes
el rompecabezas otra vez.</i>

231
00:17:35,989 --> 00:17:38,823
Yo... yo... sé que puedes hacerlo.

232
00:17:38,825 --> 00:17:41,125
puedes hacerlo
porque está todo ahí.

233
00:17:41,127 --> 00:17:44,796
Todavía está en tu cabeza.
Puedes acceder a esa información.

234
00:17:44,798 --> 00:17:46,931
<i>Durante la operación,
tenía aproximadamente</i>

235
00:17:46,933 --> 00:17:48,332
<i>Tres horas conectando el cerebro.</i>

236
00:17:48,334 --> 00:17:50,568
Fue... fue el más complejo.
parte y sabes

237
00:17:50,570 --> 00:17:53,905
tu... perdiste neuronas
como si hubieras tenido un derrame cerebral

238
00:17:53,907 --> 00:17:55,773
o bebí demasiado
durante un par de décadas.

239
00:17:55,775 --> 00:17:57,308
<i>No se regenerarán.</i>

240
00:17:57,310 --> 00:18:00,912
<i>Pero el cerebro puede desviar</i>

241
00:18:00,914 --> 00:18:03,147
<i>todas esas pequeñas sinapsis.</i>

242
00:18:03,149 --> 00:18:05,183
ellos encontrarán
al revés.

243
00:18:05,185 --> 00:18:08,719
Quiero decir, la plasticidad.
del cerebro es fantástico

244
00:18:08,721 --> 00:18:12,957
<i>y que mejor estímulo
luego yo.</i>

245
00:18:12,959 --> 00:18:16,661
<i>Pero la regularidad
deja impresiones</i>

246
00:18:16,663 --> 00:18:18,696
<i>y crea un espacio</i>

247
00:18:18,698 --> 00:18:21,732
<i>para que la mente rejuvenezca.</i>

248
00:18:21,734 --> 00:18:25,236
<i>¡Mira cómo te vas!
¡Adán! ¡Maestro de los rompecabezas!</i>

249
00:18:25,238 --> 00:18:28,239
[La música continúa]

250
00:18:31,644 --> 00:18:33,478
[TREN RUIDO EN DISTANCIA]

251
00:18:35,081 --> 00:18:39,784
<i>Muy bien, escuchaste a Bach
y luego escuchaste a Beethoven</i>

252
00:18:39,786 --> 00:18:41,719
<i>y luego llegó Estados Unidos.</i>

253
00:18:41,721 --> 00:18:46,290
<i>Estados Unidos nos dio el jazz
y el blues.</i>

254
00:18:46,292 --> 00:18:48,059
Bastante genial, ¿verdad?

255
00:18:49,529 --> 00:18:50,928
Esto...

256
00:18:52,465 --> 00:18:54,332
Es la gravedad.

257
00:18:54,334 --> 00:18:58,669
La gravedad hace que la pelota caiga.

258
00:19:00,673 --> 00:19:05,476
La gravedad también te mantiene
en el suelo.

259
00:19:06,746 --> 00:19:10,047
La gravedad es tu amiga.

260
00:19:11,885 --> 00:19:13,184
Ahora inténtalo.

261
00:19:14,020 --> 00:19:17,021
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

262
00:19:17,991 --> 00:19:20,758
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

263
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
<i>Bien, de nuevo.</i>

264
00:19:28,601 --> 00:19:30,601
Gravedad.

265
00:19:32,172 --> 00:19:33,404
¿Qué?

266
00:19:35,842 --> 00:19:38,809
La gravedad es...

267
00:19:39,612 --> 00:19:40,978
Tu amigo.

268
00:19:40,980 --> 00:19:42,413
Dios mío, sí.

269
00:19:42,415 --> 00:19:45,516
La gravedad es...

270
00:19:46,886 --> 00:19:49,287
Tu amigo.

271
00:19:49,289 --> 00:19:50,855
¡Sí! ¡Sí!

272
00:19:50,857 --> 00:19:53,891
La gravedad es tu amiga.

273
00:19:53,893 --> 00:19:57,495
¡Sí! ¡Sí!
Eso es todo. Dígalo más fuerte.

274
00:19:57,497 --> 00:20:01,332
La gravedad es tu amiga.

275
00:20:02,435 --> 00:20:04,635
La gravedad es tu amiga.

276
00:20:04,637 --> 00:20:06,070
Sí, dilo de nuevo.

277
00:20:06,072 --> 00:20:09,073
La gravedad es tu amiga.

278
00:20:09,075 --> 00:20:10,908
¡El chico habla!

279
00:20:10,910 --> 00:20:13,544
La gravedad es tu amiga.

280
00:20:13,546 --> 00:20:15,413
¿Qué tal bailar? Intenta bailar.

281
00:20:15,415 --> 00:20:18,282
Bueno, está bien, no. lo intentaremos
eso después, está bien.

282
00:20:19,319 --> 00:20:21,052
Está bien, déjalo caer.

283
00:20:23,756 --> 00:20:25,089
Ping-pong.

284
00:20:27,193 --> 00:20:30,528
Ping-pong.

285
00:20:30,530 --> 00:20:31,696
<i>Bien.</i>

286
00:20:31,698 --> 00:20:34,632
Este es tu remo,
esta es la pelota.

287
00:20:34,634 --> 00:20:36,167
Voy a dejar caer la pelota..

288
00:20:36,169 --> 00:20:38,102
Y te lo paso.

289
00:20:38,104 --> 00:20:39,503
Tú le devuelves el golpe.

290
00:20:42,442 --> 00:20:43,908
[GOLPE DE PALETA]

291
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
[HENRY SE ríe]

292
00:20:46,045 --> 00:20:48,479
Bien. Pero no.

293
00:20:48,481 --> 00:20:49,814
<i>Dame la pelota.</i>

294
00:20:52,185 --> 00:20:53,784
<i>Recoge el remo.</i>

295
00:20:54,754 --> 00:20:55,886
<i>Golpea la pelota</i>

296
00:20:55,888 --> 00:20:58,823
<i>lo golpeaste
con el remo, ¿vale?</i>

297
00:20:58,825 --> 00:21:00,157
Intentemos de nuevo.

298
00:21:03,296 --> 00:21:04,495
¡Bien!

299
00:21:10,770 --> 00:21:12,870
<i>Vamos, hombre,
tienes que devolverle el golpe.</i>

300
00:21:20,313 --> 00:21:23,314
[PING DE PELOTA]

301
00:21:26,786 --> 00:21:29,787
[PELOTA PINGANDO RÁPIDAMENTE]

302
00:21:37,397 --> 00:21:40,398
[MÚSICA DRAMÁTICA]

303
00:21:42,802 --> 00:21:44,101
<i>¡Mierda!</i>

304
00:21:47,573 --> 00:21:49,707
lo siento
No estoy enojado contigo, ¿vale?

305
00:21:50,510 --> 00:21:52,076
Sólo estoy enojado conmigo mismo.

306
00:21:53,079 --> 00:21:55,479
[RISAS]

307
00:21:56,616 --> 00:21:58,883
[MÚSICA DRAMÁTICA]

308
00:21:58,885 --> 00:22:01,252
[PENSANDO] Enojada conmigo misma.
Enojado conmigo mismo.</i>

309
00:22:01,254 --> 00:22:02,753
<i>Enojado conmigo mismo.</i>

310
00:22:05,091 --> 00:22:07,224
Henry se esconde.

311
00:22:07,226 --> 00:22:10,394
[PENSANDO] Si Simón es
escondido donde puede estar?</i>

312
00:22:10,396 --> 00:22:13,397
<i>Escondido bajo el árbol de Truffula.</i>

313
00:22:13,399 --> 00:22:15,800
<i>Seguro y estable.</i>

314
00:22:16,436 --> 00:22:19,437
[MÚSICA DRAMÁTICA]

315
00:22:29,549 --> 00:22:32,950
<i>Serás un buen padre.
Y qué padre tan bueno y dulce.</i>

316
00:22:32,952 --> 00:22:34,985
<i>Y qué padre tan bueno y dulce.</i>

317
00:22:35,855 --> 00:22:38,856
[La música continúa]

318
00:22:40,727 --> 00:22:43,227
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,516
[MÚSICA DRAMÁTICA]

320
00:23:07,754 --> 00:23:08,986
Adán.

321
00:23:08,988 --> 00:23:10,488
<i>Espero que no lo estés
deambulando por la noche.</i>

322
00:23:10,490 --> 00:23:12,723
<i>Dormir es muy importante.</i>

323
00:23:15,828 --> 00:23:17,461
<i>No, él no está listo
para ser mostrado, ¿de acuerdo?</i>

324
00:23:17,463 --> 00:23:19,263
<i>Todavía estoy preocupado
sobre la regresión.</i>

325
00:23:19,265 --> 00:23:21,866
<i>El cerebro puede ser
inmunológicamente privilegiado</i>

326
00:23:21,868 --> 00:23:24,468
<i>pero el resto de su cuerpo
es sólo un campo de batalla</i>

327
00:23:24,470 --> 00:23:26,971
<i>de tejidos ansiosos por hacerlo.</i>

328
00:23:26,973 --> 00:23:29,340
<i>Sí, solo estoy siendo cauteloso.</i>

329
00:23:29,342 --> 00:23:32,643
<i>Si hay incluso un olor a
rechazo e inflamación</i>

330
00:23:32,645 --> 00:23:36,113
<i>todo el protocolo
será puesto en duda.</i>

331
00:23:36,115 --> 00:23:38,315
Bueno, deberían preocuparse.
si son legítimos.

332
00:23:38,317 --> 00:23:40,651
Entonces quiero estar seguro.

333
00:23:44,490 --> 00:23:46,857
<i>No estoy triste porque no estás.
Gracias a Dios que estás lejos.</i>

334
00:23:46,859 --> 00:23:48,325
<i>No duraría ni una semana</i>

335
00:23:48,327 --> 00:23:49,960
<i>con tu energía exagerada
por aquí.</i>

336
00:23:53,666 --> 00:23:54,965
<i>Se está recuperando, ¿entiendes?</i>

337
00:23:54,967 --> 00:23:57,301
<i>Él no es un bono basura
puedes simplemente voltear.</i>

338
00:23:58,971 --> 00:24:00,037
<i>Está bien.</i>

339
00:24:00,773 --> 00:24:02,506
<i>Está bien, adiós.</i>

340
00:24:11,317 --> 00:24:13,851
Ese era tu tío Polidori.
por teléfono.

341
00:24:13,853 --> 00:24:15,586
Está muy ansioso por conocerte.

342
00:24:16,856 --> 00:24:19,023
Sólo ven aquí,
déjame echarte un vistazo.

343
00:24:23,396 --> 00:24:26,397
Eso es bueno. Te ves bien.

344
00:24:26,399 --> 00:24:27,998
Pero hay una cosa
ves estos botones

345
00:24:28,000 --> 00:24:31,001
¿Cómo son desiguales? Arregla eso.

346
00:24:38,911 --> 00:24:41,312
¡Sí!

347
00:24:41,314 --> 00:24:43,614
Pero mira, amigo,
Olvidaste afeitarte el labio.

348
00:24:44,784 --> 00:24:45,916
Buen trabajo, amigo.

349
00:24:45,918 --> 00:24:47,952
<i>♪ Dos ♪</i>

350
00:24:47,954 --> 00:24:50,287
<i>♪ Tres ♪</i>

351
00:24:50,289 --> 00:24:53,824
<i>♪ El bebé en el autobús dice
¿Qué es ese sonido? ♪</i>

352
00:24:53,826 --> 00:24:56,961
<i>♪ ¿Qué es ese sonido?
¿Qué es ese sonido? ♪</i>

353
00:24:56,963 --> 00:25:00,464
<i>♪ El bebé en el autobús dice
¿Qué es ese sonido? ♪♪</i>

354
00:25:01,601 --> 00:25:04,235
[PENSANDO] Apuesto a que piensas...</i>

355
00:25:04,237 --> 00:25:07,471
<i>Tu nombre es Adán por...</i>

356
00:25:08,808 --> 00:25:10,341
<i>La Biblia.</i>

357
00:25:10,343 --> 00:25:15,079
<i>Adán y Eva primero
hombre, toda esa basura.</i>

358
00:25:16,082 --> 00:25:18,282
<i>O tal vez tú...</i>

359
00:25:18,284 --> 00:25:20,751
<i>Ni siquiera lo recuerdo
qué es la Biblia.</i>

360
00:25:22,421 --> 00:25:24,788
<i>Sí, he estado ocupado.</i>

361
00:25:24,790 --> 00:25:28,826
Bueno, trabajo en la clínica.
un par de días a la semana.

362
00:25:28,828 --> 00:25:31,529
<i>Sí, he estado tomando
mis medicamentos.</i>

363
00:25:32,298 --> 00:25:34,532
Me siento mejor.

364
00:25:34,534 --> 00:25:37,968
Yo también quiero verte
pero sabes que estoy en la clínica.

365
00:25:37,970 --> 00:25:41,305
Polidori me tiene
en este proyecto.

366
00:25:42,608 --> 00:25:46,877
¡Jesús!
Déjame devolverte la llamada, Liz.

367
00:25:46,879 --> 00:25:48,379
No me acerques así.

368
00:25:48,381 --> 00:25:50,281
¡Apaga esa maldita cosa!

369
00:25:51,851 --> 00:25:53,050
Aquí.

370
00:26:05,798 --> 00:26:08,799
[PING PONG DE PELOTA DE PING PONG]

371
00:26:11,771 --> 00:26:14,505
[PENSANDO]
¡Guau! ¡Ese es mi chico!</i>

372
00:26:25,351 --> 00:26:28,852
<i>Adán, ahí estás.</i>

373
00:26:28,854 --> 00:26:32,156
<i>Escondiendote, ¿eh?
Espero que tengas hambre.</i>

374
00:26:33,225 --> 00:26:36,393
Lamento haber estado ausente hoy.

375
00:26:37,697 --> 00:26:38,697
Yo, eh..

376
00:26:42,201 --> 00:26:44,201
No lo sé, supongo que soy...

377
00:26:45,104 --> 00:26:48,372
No estoy acostumbrado a nada de esto.

378
00:26:55,781 --> 00:26:57,414
¿Eso duele?

379
00:26:57,416 --> 00:27:00,784
<i>♪ El bebé en el autobús dice
¿Qué es ese sonido? ♪♪</i>

380
00:27:00,786 --> 00:27:03,454
¿Por qué no lo recuerdo?

381
00:27:06,025 --> 00:27:07,424
¿Recuerdas qué?

382
00:27:09,695 --> 00:27:13,530
¿Por qué no lo recuerdo?
siendo pequeño?

383
00:27:14,934 --> 00:27:17,501
¿Eh, no?

384
00:27:20,139 --> 00:27:25,309
Bueno, tuviste un trauma.

385
00:27:25,311 --> 00:27:27,544
[MÚSICA DRAMÁTICA]

386
00:27:27,546 --> 00:27:29,980
Eso es con lo que estamos lidiando.

387
00:27:32,084 --> 00:27:34,251
Si tu cerebro pudiera recordar.

388
00:27:36,489 --> 00:27:38,489
Lo recuerdo.

389
00:27:40,493 --> 00:27:41,625
¿Qué?

390
00:27:42,995 --> 00:27:44,428
Una cara.

391
00:27:45,731 --> 00:27:46,964
¿En realidad?

392
00:27:49,135 --> 00:27:50,334
Bueno...

393
00:27:51,604 --> 00:27:53,203
El cerebro juega..

394
00:27:53,205 --> 00:27:55,706
Muchos trucos, Adam.

395
00:27:58,444 --> 00:28:00,644
yo tenia..

396
00:28:00,646 --> 00:28:03,981
Un cierto tipo de cerebro
cuando yo era joven.

397
00:28:05,084 --> 00:28:07,718
Y recordé mucho.

398
00:28:09,188 --> 00:28:12,122
Y fui a la escuela de medicina.

399
00:28:12,892 --> 00:28:14,458
<i>Y pateé traseros.</i>

400
00:28:16,095 --> 00:28:18,796
<i>Y luego fui
al Medio Oriente</i>

401
00:28:18,798 --> 00:28:23,600
<i>y... me patearon el trasero.</i>

402
00:28:25,204 --> 00:28:31,008
<i>Dicen... que yo
salvó a mucha gente...</i>

403
00:28:31,010 --> 00:28:32,910
<i>Mientras estaba fuera de alcance.</i>

404
00:28:32,912 --> 00:28:35,846
[ECO INDISTINTO]

405
00:28:35,848 --> 00:28:38,382
<i>No lo recuerdo así.</i>

406
00:28:38,384 --> 00:28:40,617
<i>Recuerdo todos los
que perdí.</i>

407
00:28:40,619 --> 00:28:42,986
[PENSANDO] Estarás bien.
Te tengo, ¿de acuerdo?</i>

408
00:28:42,988 --> 00:28:45,055
<i>¡Espera!</i>

409
00:28:45,057 --> 00:28:49,359
Me hizo pensar,
estar ahí fuera

410
00:28:49,361 --> 00:28:52,896
toda esa matanza, partes del cuerpo.

411
00:28:54,800 --> 00:28:57,835
Hice algunas cosas que...

412
00:28:57,837 --> 00:28:59,837
Meterte en muchos problemas.

413
00:29:02,374 --> 00:29:04,708
Pero después de que regresé...

414
00:29:07,413 --> 00:29:11,882
Yo, eh, le dije a Polidori.
sobre ellos.

415
00:29:15,988 --> 00:29:17,321
No sé por qué.

416
00:29:20,493 --> 00:29:22,259
Viejo amigo, supongo.

417
00:29:26,365 --> 00:29:27,564
[suspiros]

418
00:29:27,566 --> 00:29:29,066
De todos modos..

419
00:29:31,837 --> 00:29:33,871
Ahora aquí estamos.

420
00:29:33,873 --> 00:29:36,874
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

421
00:29:48,721 --> 00:29:51,722
[PING PONG DE PELOTA DE PING PONG]

422
00:30:11,410 --> 00:30:14,411
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

423
00:30:22,454 --> 00:30:24,354
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

424
00:30:24,356 --> 00:30:26,056
¡Hola!

425
00:30:30,629 --> 00:30:32,262
¿Enrique?

426
00:30:37,436 --> 00:30:39,369
¿Enrique?

427
00:30:53,319 --> 00:30:57,321
Um, lamento irrumpir.

428
00:31:00,226 --> 00:31:03,227
¿Eres amigo de Henry?

429
00:31:05,631 --> 00:31:07,497
¿Está Enrique aquí?

430
00:31:10,269 --> 00:31:12,603
¿Estás donde Henry ha estado?
todo este tiempo?

431
00:31:14,006 --> 00:31:16,073
¿Eres de la guerra?

432
00:31:21,814 --> 00:31:24,948
Pruébate esto.

433
00:31:25,851 --> 00:31:27,784
Henry se pone celoso fácilmente.

434
00:31:28,587 --> 00:31:30,354
Sólo...

435
00:31:34,994 --> 00:31:36,593
Sí.

436
00:31:40,299 --> 00:31:44,434
Entonces, soy Liz.

437
00:31:44,436 --> 00:31:48,639
Soy la novia de Henry.

438
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
a falta de una palabra mejor.

439
00:31:53,345 --> 00:31:55,345
¿Quién eres?

440
00:31:57,349 --> 00:31:59,683
Soy Adán.

441
00:32:04,623 --> 00:32:06,690
¿Estás bien?

442
00:32:08,627 --> 00:32:10,961
- Liz.
- Enrique.

443
00:32:12,197 --> 00:32:14,464
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo... cómo entraste?

444
00:32:14,466 --> 00:32:16,199
Todavía tengo llaves.

445
00:32:17,403 --> 00:32:20,103
Claro, por supuesto. Yo solo..

446
00:32:20,105 --> 00:32:23,240
Lo siento, sonaste tan deprimido
Por teléfono estaba preocupado.

447
00:32:23,242 --> 00:32:24,374
he estado preocupado
todo este tiempo.

448
00:32:24,376 --> 00:32:25,842
<i>¡Bueno, Adam, ve a tu habitación!</i>

449
00:32:25,844 --> 00:32:28,078
<i>¡Ponte ropa!</i>

450
00:32:28,080 --> 00:32:30,981
<i>Liz, te lo dije
Necesitaba algo de tiempo.</i>

451
00:32:30,983 --> 00:32:33,917
<i>Te di tiempo, pensé
fuiste al hospital VA</i>

452
00:32:33,919 --> 00:32:36,186
<i>en Washington para intentar
el programa allí.</i>

453
00:32:36,188 --> 00:32:38,455
<i>No, ¿de acuerdo? nunca me fui,
He estado aquí.</i>

454
00:32:38,457 --> 00:32:41,358
<i>Polidori simplemente te está dejando
quedarse aquí? ¿Por qué?</i>

455
00:32:41,360 --> 00:32:43,593
<i>No soy uno de tus
pacientes, Liz.</i>

456
00:32:43,595 --> 00:32:45,128
<i>El hecho de que no lo harás
reconoce que tienes un problema</i>

457
00:32:45,130 --> 00:32:46,663
<i>Es parte del trastorno de estrés postraumático, Henry.</i>

458
00:32:46,665 --> 00:32:48,899
<i>No tengo trastorno de estrés postraumático.</i>

459
00:32:48,901 --> 00:32:51,501
<i>Acabo de estar concentrado
en otras cosas.</i>

460
00:32:51,503 --> 00:32:53,303
<i>De todos modos, en caso de que pienses
te estoy acechando</i>

461
00:32:53,305 --> 00:32:55,138
<i>Estoy aquí porque
Polidori me invitó.</i>

462
00:32:55,140 --> 00:32:57,007
<i>¿Te ha dicho siquiera?
ha estado tuiteando sobre</i>

463
00:32:57,009 --> 00:32:59,176
<i>algún proyecto favorito tuyo.
¿De qué está hablando?</i>

464
00:32:59,178 --> 00:33:01,712
<i>¡Jesús! ¡Es un maldito idiota!</i>

465
00:33:01,714 --> 00:33:03,180
<i>Él no lo sabe
lo que esta haciendo, le dije</i>

466
00:33:03,182 --> 00:33:05,082
<i>Necesito más tiempo.
No puede apresurarse.</i>

467
00:33:05,084 --> 00:33:07,084
<i>¿Apurar qué?</i>

468
00:33:08,454 --> 00:33:11,054
<i>¿Me estás diciendo
¿Lo hiciste?</i>

469
00:33:12,057 --> 00:33:13,557
<i>Sí.</i>

470
00:33:15,227 --> 00:33:16,893
<i>Oh, Dios mío.</i>

471
00:33:18,163 --> 00:33:19,763
<i>Lo hiciste.</i>

472
00:33:21,967 --> 00:33:24,001
<i>¡Mierda!</i>

473
00:33:26,171 --> 00:33:27,771
Lamento mucho haberte asustado.

474
00:33:27,773 --> 00:33:29,473
Debes ser así..

475
00:33:30,409 --> 00:33:31,842
Solo.

476
00:33:31,844 --> 00:33:34,111
<i>Muy bien, Liz, tenemos que irnos ahora.</i>

477
00:33:34,113 --> 00:33:35,979
Adiós, Adán.

478
00:33:38,717 --> 00:33:40,917
<i>Henry, tú trajiste la guerra
casa contigo.</i>

479
00:33:42,254 --> 00:33:43,720
[La puerta se cierra de golpe]

480
00:33:55,667 --> 00:33:58,668
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

481
00:34:18,057 --> 00:34:21,058
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

482
00:34:23,629 --> 00:34:26,630
[La música continúa]

483
00:34:50,989 --> 00:34:54,057
<i>He estado fuera todo el mes,
ha sido insoportable.</i>

484
00:34:54,059 --> 00:34:56,560
<i>Como perderse el nacimiento
de su propio hijo.</i>

485
00:34:56,562 --> 00:34:58,361
<i>¿Cómo lo sabrías?</i>

486
00:34:58,363 --> 00:35:00,130
<i>Cállate, Georgie.</i>

487
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
<i>Henry ha sido reservado.</i>

488
00:35:04,236 --> 00:35:05,869
<i>Estoy enojado.</i>

489
00:35:05,871 --> 00:35:07,404
<i>Creo que todos podemos estar de acuerdo
es asombroso</i>

490
00:35:07,406 --> 00:35:08,872
<i>que par de años
en el teatro de la guerra</i>

491
00:35:08,874 --> 00:35:10,974
<i>puede hacerle a un hombre
destreza médica.</i>

492
00:35:10,976 --> 00:35:13,110
<i>Y su psique.</i>

493
00:35:13,112 --> 00:35:15,312
<i>Bueno, pudimos conseguir
muertes abajo con</i>

494
00:35:15,314 --> 00:35:17,948
<i>la unidad móvil de triaje cuando
estábamos más cerca de la acción.</i>

495
00:35:17,950 --> 00:35:21,251
<i>Tiempos de respuesta más rápidos,
mejores resultados.</i>

496
00:35:21,253 --> 00:35:22,853
<i>Sí, pero cualquiera puede pensar
sobre estas cosas.</i>

497
00:35:22,855 --> 00:35:24,688
<i>En realidad
hizo algo al respecto.</i>

498
00:35:25,457 --> 00:35:27,724
Tienes habilidades.

499
00:35:27,726 --> 00:35:29,359
Quiero decir, mierda, hombre,
puedes traer gente

500
00:35:29,361 --> 00:35:33,797
de entre los muertos.
Y puedo mantenerlos con vida.

501
00:35:33,799 --> 00:35:36,433
Estoy seguro de que las chicas no quieren
Habla de estas cosas, Polidori.

502
00:35:36,435 --> 00:35:39,269
Ahora es demasiado tarde para eso.
No se callará al respecto.

503
00:35:40,439 --> 00:35:42,472
Por eso estamos aquí, ¿verdad?

504
00:35:42,474 --> 00:35:46,843
Para dar testimonio,
mientras otros están afuera

505
00:35:46,845 --> 00:35:49,613
jodiendo
con la ciencia molecular..

506
00:35:50,649 --> 00:35:54,851
ADN en placas de Petri
o computadoras.

507
00:35:56,321 --> 00:35:58,655
estamos aquí
lidiando con sangre y tripas.

508
00:35:58,657 --> 00:36:01,024
El totalmente táctil.

509
00:36:01,026 --> 00:36:03,160
Los deportes extremos de la biología.

510
00:36:03,162 --> 00:36:06,196
<i>Ambos van a terminar
en la portada.</i>

511
00:36:06,198 --> 00:36:08,532
Tienes toda la razón, nosotros lo somos.

512
00:36:08,534 --> 00:36:12,135
Y cuando lo hagamos, tengo
todo un discurso funcionó.

513
00:36:12,137 --> 00:36:13,937
Una vez que la gente vea esto,
podemos poner rap-x

514
00:36:13,939 --> 00:36:16,239
en la vía rápida hacia el mercado.

515
00:36:16,241 --> 00:36:19,209
Salvará muchas vidas.

516
00:36:19,211 --> 00:36:22,512
Debería hacer algo de SynTech
los accionistas están muy contentos.

517
00:36:22,514 --> 00:36:24,648
tú y georgina
debería hacerlo muy bien.

518
00:36:24,650 --> 00:36:29,186
O eso o conducirás el
toda la empresa sumida en un escándalo.

519
00:36:29,188 --> 00:36:32,322
No. Esto es demasiado grande.
por eso.

520
00:36:33,325 --> 00:36:35,492
<i>Bueno, Henry, aquí estamos</i>

521
00:36:35,494 --> 00:36:38,862
nuestros testigos de lo inútil.

522
00:36:39,531 --> 00:36:41,264
Verificación de la realidad.

523
00:36:42,668 --> 00:36:43,867
Tenemos mucho en juego en esto.

524
00:36:43,869 --> 00:36:45,468
tengo mucho
de gente muy importante

525
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
interesado en lo que somos
haciendo aquí.

526
00:36:47,072 --> 00:36:49,639
<i>Bueno, realmente preferiría estar
haciendo esto en privado.</i>

527
00:36:49,641 --> 00:36:53,677
<i>Nunca ha conocido a más de
una persona a la vez.</i>

528
00:36:53,679 --> 00:36:55,979
Vamos, no lo seas
tal contrapadre.

529
00:36:57,316 --> 00:36:59,182
Adán, ¿cómo hiciste...?

530
00:37:00,752 --> 00:37:04,354
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

531
00:37:05,924 --> 00:37:10,360
Bueno, entonces esto es todo.

532
00:37:10,362 --> 00:37:13,330
O este es Adán.

533
00:37:15,601 --> 00:37:17,200
Adán, ¿cómo estás?

534
00:37:18,437 --> 00:37:19,836
¿Cómo está él?

535
00:37:19,838 --> 00:37:22,172
Él es bueno, ya sabes,
manteniéndolo ocupado

536
00:37:22,174 --> 00:37:24,874
con, eh, el Dilantin

537
00:37:24,876 --> 00:37:26,042
<i>la Taxamina, Heparina.</i>

538
00:37:26,044 --> 00:37:27,844
<i>Ciclosporina, Micofenolato.</i>

539
00:37:27,846 --> 00:37:30,413
<i>Solo trato de mantener
el rechazo al mínimo.</i>

540
00:37:30,415 --> 00:37:31,848
<i>Todo un cóctel
y has estado usando</i>

541
00:37:31,850 --> 00:37:33,383
<i>¿el Rap X tres veces al día?</i>

542
00:37:33,385 --> 00:37:34,951
- Tres al día.
- ¿Y todas sus funciones?

543
00:37:34,953 --> 00:37:37,921
¿Como él, come? ¿Él caga?

544
00:37:37,923 --> 00:37:39,155
Sí, sí y sí.

545
00:37:39,157 --> 00:37:41,524
Y cada uno
¿Parte de él funciona?

546
00:37:42,227 --> 00:37:43,326
¿Qué quieres decir?

547
00:37:43,328 --> 00:37:44,628
Ya sabes, polla y pelotas, Henry.

548
00:37:44,630 --> 00:37:46,863
Este tipo tiene que estar furioso
pubertad en cualquier momento.

549
00:37:46,865 --> 00:37:48,298
no quieres darle
un complejo.

550
00:37:48,300 --> 00:37:50,533
Oh, estoy seguro de que serás feliz
para aconsejarlo.

551
00:37:50,535 --> 00:37:52,435
Cualquier cosa por la ciencia.

552
00:37:53,438 --> 00:37:56,573
<i>- ¿Y puede hablar?
- Sí.</i>

553
00:37:56,575 --> 00:37:59,242
<i>Uh, hablar es algo
hemos estado trabajando.</i>

554
00:37:59,244 --> 00:38:01,378
¿No es así, Adán?

555
00:38:01,380 --> 00:38:03,947
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

556
00:38:07,386 --> 00:38:10,153
Así es, Enrique.

557
00:38:11,056 --> 00:38:13,957
Y creo que estamos consiguiendo

558
00:38:13,959 --> 00:38:18,795
mucho mejor... todo el tiempo.

559
00:38:18,797 --> 00:38:21,064
[La música continúa]

560
00:38:21,066 --> 00:38:22,666
Eso no puede volver a suceder.

561
00:38:22,668 --> 00:38:24,834
Estamos haciendo esto en <i> mi</i> horario.

562
00:38:24,836 --> 00:38:26,403
¿Lo entiendes?

563
00:38:26,905 --> 00:38:28,004
Vamos.

564
00:38:31,810 --> 00:38:34,377
- Libro.
- No, duerme.

565
00:38:34,379 --> 00:38:35,879
Te quedarás dormido.

566
00:38:39,885 --> 00:38:41,318
Dormir.

567
00:38:45,557 --> 00:38:48,091
<i>Me llevaré a las chicas.</i>

568
00:38:48,093 --> 00:38:49,826
<i>Están extremadamente agitados.</i>

569
00:38:49,828 --> 00:38:52,095
<i>Bueno, no deberías haberlo hecho
Los trajeron en primer lugar.</i>

570
00:38:52,097 --> 00:38:54,831
<i>Sí, los llevaré a la ciudad
para tomar una copa.</i>

571
00:38:54,833 --> 00:38:56,499
<i>No puedes comprar a Liz.</i>

572
00:38:56,501 --> 00:38:58,601
<i>Puedes comprar a cualquiera, Henry.</i>

573
00:38:58,603 --> 00:39:01,471
<i>Vamos, quiero ver
Adán otra vez.</i>

574
00:39:01,473 --> 00:39:02,872
<i>Tráelo aquí.</i>

575
00:39:02,874 --> 00:39:04,507
<i>Le di un sedante,
está muy entusiasmado.</i>

576
00:39:04,509 --> 00:39:06,276
<i>El Rap-X es potente.</i>

577
00:39:06,278 --> 00:39:08,545
<i>El Rap X está funcionando perfectamente</i>

578
00:39:08,547 --> 00:39:10,780
<i>y va a salvar
muchas vidas.</i>

579
00:39:10,782 --> 00:39:12,682
<i>Quiero decir, es por eso
Nosotros hicimos esto, Henry.</i>

580
00:39:12,684 --> 00:39:14,217
<i>Lo hicimos para compensar
para todo</i>

581
00:39:14,219 --> 00:39:15,485
<i>eso salió mal
en el campo de batalla.</i>

582
00:39:15,487 --> 00:39:17,354
<i>Y sí, s... seguro que lo hicimos</i>

583
00:39:17,356 --> 00:39:19,356
<i>probar un medicamento
que de otro modo</i>

584
00:39:19,358 --> 00:39:20,857
<i>te llevará años
para obtener aprobación.</i>

585
00:39:20,859 --> 00:39:22,926
<i>Pero no pueden discutir
con éxito.</i>

586
00:39:22,928 --> 00:39:24,160
<i>Sí.</i>

587
00:39:24,162 --> 00:39:25,995
¿Qué carajo te pasa?
contigo, hombre?

588
00:39:25,997 --> 00:39:27,731
¿Por qué no estás extasiado?

589
00:39:28,633 --> 00:39:30,066
Supongo que yo..

590
00:39:31,236 --> 00:39:33,203
Me envolví tanto
en el desafío de ello

591
00:39:33,205 --> 00:39:35,872
No pensé en él.

592
00:39:37,209 --> 00:39:39,075
La emoción de la concepción y ahora

593
00:39:39,077 --> 00:39:41,077
de repente has
interés perdido.

594
00:39:42,147 --> 00:39:43,913
Tal vez no estés cortado
por la paternidad.

595
00:39:43,915 --> 00:39:45,148
<i>Eso no es cierto.</i>

596
00:39:45,150 --> 00:39:48,752
Yo... he pasado tiempo con él.
Nos hemos unido.

597
00:39:48,754 --> 00:39:50,253
Nosotros...

598
00:39:50,255 --> 00:39:53,923
Jesucristo,
Te estoy jodiendo, hombre.

599
00:39:53,925 --> 00:39:56,693
<i>No, tú eres,
Eres un gran papá.</i>

600
00:39:56,695 --> 00:39:59,429
<i>Pero ¿adónde vamos desde aquí?
El experimento ha terminado.</i>

601
00:39:59,431 --> 00:40:01,064
<i>Amigo, ¿de qué estás hablando?
¿Se acabó el experimento?</i>

602
00:40:01,066 --> 00:40:02,499
El experimento acaba de comenzar.

603
00:40:02,501 --> 00:40:05,101
Ahora tenemos que presentarlo.
al mundo.

604
00:40:05,103 --> 00:40:06,436
Ese es el punto.

605
00:40:07,706 --> 00:40:10,039
Estoy pensando en parar
la medicación.

606
00:40:11,610 --> 00:40:13,610
<i>¿Estás jodidamente loco?</i>

607
00:40:14,946 --> 00:40:17,080
<i>Bueno, discúlpeme.</i>

608
00:40:17,082 --> 00:40:19,082
Estás jodidamente loco.

609
00:40:20,285 --> 00:40:22,118
No, Enrique...

610
00:40:22,120 --> 00:40:23,953
eso no es
lo que vamos a hacer.

611
00:40:25,257 --> 00:40:29,058
- Adam, deberías estar en la cama.
- Adán, está bien.

612
00:40:29,060 --> 00:40:31,027
Entra, por favor.

613
00:40:31,029 --> 00:40:32,295
De nada.

614
00:40:33,098 --> 00:40:35,832
Es un placer verte de nuevo.

615
00:40:35,834 --> 00:40:39,302
Oh, creo que nunca
Le enseñó a estrechar la mano.

616
00:40:39,304 --> 00:40:41,204
Está bien. Ahí mismo.

617
00:40:41,206 --> 00:40:43,773
Está bien... Oh, está bien. Está bien, sí.

618
00:40:43,775 --> 00:40:45,675
Manos grandes y fuertes.

619
00:40:45,677 --> 00:40:49,579
Muy bien, eso es... ya veo.
Lo tienes bajo hormonas.

620
00:40:49,581 --> 00:40:52,615
HGH. quiero ver que tan fuerte
él puede conseguir.

621
00:40:52,617 --> 00:40:55,852
ya sabes, con todo
más cosas tiene.

622
00:40:55,854 --> 00:40:58,988
- ¿Y?
- Compruébalo tú mismo.

623
00:40:58,990 --> 00:41:00,290
Mmm.

624
00:41:05,330 --> 00:41:07,330
[MÚSICA DRAMÁTICA]

625
00:41:09,000 --> 00:41:12,535
Sabes que creo que deberías
Déjame sacarlo a dar una vuelta.

626
00:41:12,537 --> 00:41:14,003
Dale un poco de aire, algo de cultura.

627
00:41:14,005 --> 00:41:17,240
Siempre estás hablando de
La importancia del cerebro.

628
00:41:17,242 --> 00:41:18,875
¿Crees que
deberíamos estar llenando este

629
00:41:18,877 --> 00:41:20,877
con algo que valga la pena?

630
00:41:20,879 --> 00:41:22,879
[TOM LAVERACK CANTA "VIENTO"]

631
00:41:24,883 --> 00:41:26,616
<i>♪ No me gusta ♪</i>

632
00:41:26,618 --> 00:41:30,453
<i>♪ Cuando el sol está en mis ojos ♪</i>

633
00:41:31,756 --> 00:41:36,826
<i>♪ No me gusta ponerme
ropa nueva.. ♪</i>

634
00:41:36,828 --> 00:41:39,195
Lo quiero de regreso a las 6:00,
antes de que oscurezca.

635
00:41:39,197 --> 00:41:41,664
<i>Mírate. Eres tan lindo.</i>

636
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
Eres un idiota.

637
00:41:42,901 --> 00:41:45,735
Tal vez sea así, pero tienes que
déjalo ir alguna vez.

638
00:41:45,737 --> 00:41:48,738
Vamos, Adán.
Será divertido.

639
00:41:49,641 --> 00:41:51,841
<i>Eso te queda bien.</i>

640
00:41:51,843 --> 00:41:56,513
<i>♪ Ooh ooh ooh-ooh ♪</i>

641
00:41:59,784 --> 00:42:01,317
No te preocupes.

642
00:42:02,821 --> 00:42:04,454
Vamos.

643
00:42:04,456 --> 00:42:06,222
Tomémonos una selfie.

644
00:42:07,859 --> 00:42:10,126
¿Por qué tan serio? Vamos, sonríe.

645
00:42:11,897 --> 00:42:13,229
<i>Bienvenido a Manhattan, Adam.</i>

646
00:42:13,231 --> 00:42:14,564
<i>♪ ¿No lo sabes? ♪</i>

647
00:42:14,566 --> 00:42:20,203
<i>♪ Prefiero estar en casa ♪</i>

648
00:42:20,205 --> 00:42:21,871
<i>♪ Y no me gusta ♪</i>

649
00:42:21,873 --> 00:42:25,708
<i>♪ Cuando hay lágrimas
en mis ojos ♪</i>

650
00:42:25,710 --> 00:42:29,078
<i>♪ No me importa ♪</i>

651
00:42:29,080 --> 00:42:31,180
<i>♪ Cuando siento ♪</i>

652
00:42:31,182 --> 00:42:37,186
<i>♪ El viento sopla ♪</i>

653
00:42:38,423 --> 00:42:41,424
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

654
00:42:46,364 --> 00:42:52,101
<i>♪ Y explota ♪</i>

655
00:42:52,103 --> 00:42:55,238
<i>♪ A través de mi cabello ♪</i>

656
00:42:56,174 --> 00:42:58,908
Está bien. Vamos.

657
00:42:59,945 --> 00:43:01,044
<i>♪ Y siento.. ♪</i>

658
00:43:01,046 --> 00:43:03,880
¿Reconoces este lugar, Adam?

659
00:43:03,882 --> 00:43:05,548
<i>Creo que deberías.</i>

660
00:43:05,550 --> 00:43:10,086
<i>♪ Llevándome a alguna parte ♪</i>

661
00:43:11,056 --> 00:43:12,388
Vamos.

662
00:43:13,825 --> 00:43:15,959
<i>Y así comienza.</i>

663
00:43:15,961 --> 00:43:18,194
<i>Supongo que no es de Henry
tuve tiempo de enseñarte</i>

664
00:43:18,196 --> 00:43:20,663
<i>la historia de las cosas
pero permítanme resumir.</i>

665
00:43:20,665 --> 00:43:23,833
<i>Desde el principio
ha habido guerra y peleando</i>

666
00:43:23,835 --> 00:43:27,437
<i>con facciones de artistas intentando
para encontrar belleza y significado.</i>

667
00:43:27,439 --> 00:43:29,973
Captura la agonía
y el éxtasis.

668
00:43:29,975 --> 00:43:34,143
Este museo, es un mausoleo.

669
00:43:34,145 --> 00:43:36,446
<i>a las aspiraciones del hombre.</i>

670
00:43:36,448 --> 00:43:41,184
Bonitas aspiraciones para él,
¿No crees, Adán?

671
00:43:43,888 --> 00:43:46,189
<i>"La Divina Comedia."</i>

672
00:43:46,191 --> 00:43:49,325
<i>¿Debería Ugolino
¿Se ha comido a su descendencia?</i>

673
00:43:49,327 --> 00:43:51,828
<i>Todo es cuestión de opciones.</i>

674
00:43:51,830 --> 00:43:53,363
<i>Algunos dirían
la elección es una ilusión.</i>

675
00:43:53,365 --> 00:43:56,132
<i>Prefiero darle algo de crédito.</i>

676
00:43:56,134 --> 00:43:59,969
<i>Las decisiones que tomamos
define al hombre.</i>

677
00:44:02,774 --> 00:44:05,508
[CHARLA INDISTINTA]

678
00:44:05,510 --> 00:44:07,076
Vamos.

679
00:44:12,917 --> 00:44:16,085
El rapto de las sabinas.

680
00:44:16,087 --> 00:44:18,021
Pensé que te gustaría
éste, Adán.

681
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
<i>Lleno de una acción.</i>

682
00:44:20,325 --> 00:44:22,592
<i>Esas mujeres fueron engañadas</i>

683
00:44:22,594 --> 00:44:25,228
<i>y no se puede confiar en él.</i>

684
00:44:25,230 --> 00:44:26,796
Terrible.

685
00:44:27,666 --> 00:44:31,434
<i>Principios, justicia, honor.</i>

686
00:44:31,436 --> 00:44:32,802
Algunos morirían por ellos.

687
00:44:32,804 --> 00:44:36,139
Mientras que otros
son un poco más astutos.

688
00:44:36,141 --> 00:44:39,142
<i>Esto, esto es lo que
ellos te enseñan</i>

689
00:44:39,144 --> 00:44:41,477
<i>en los institutos
de educación superior, Adam.</i>

690
00:44:41,479 --> 00:44:43,312
<i>Muchos conocimientos inútiles</i>

691
00:44:43,314 --> 00:44:46,382
que nadie da
un carajo más.

692
00:44:46,384 --> 00:44:50,186
Conocí a mi querida esposa
en la universidad.

693
00:44:50,188 --> 00:44:53,356
No me malinterpretes
hay algunas ventajas.

694
00:44:53,358 --> 00:44:55,491
Ella era muy rica.

695
00:44:56,294 --> 00:44:58,428
C... nube.

696
00:44:58,430 --> 00:45:01,264
Mmm... sí, lo es.

697
00:45:02,400 --> 00:45:04,701
<i>¿Cómo ves el mundo, Adam?</i>

698
00:45:04,703 --> 00:45:07,704
<i>¿Ves grandes remolinos?
¿Te gusta Van Gogh?</i>

699
00:45:08,707 --> 00:45:10,640
<i>Murió en la pobreza.</i>

700
00:45:10,642 --> 00:45:13,209
se volvió loco
y se cortó la oreja.

701
00:45:13,211 --> 00:45:14,544
[RISAS]

702
00:45:14,546 --> 00:45:16,612
[CHARLA INDISTINTA]

703
00:45:18,583 --> 00:45:21,617
La modernidad invade.

704
00:45:21,619 --> 00:45:23,619
Angustia del siglo XX.

705
00:45:23,621 --> 00:45:24,787
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

706
00:45:24,789 --> 00:45:27,123
<i>Dios está muerto
y nos quedamos solos</i>

707
00:45:27,125 --> 00:45:30,693
<i>con nuestra tecnología
y nuestras pesadillas.</i>

708
00:45:30,695 --> 00:45:33,696
<i>Es el principio del fin.</i>

709
00:45:33,698 --> 00:45:37,300
<i>Una cultura del narcisismo
y la autocomplacencia</i>

710
00:45:37,302 --> 00:45:41,137
nacido de las comodidades
de la vida moderna.

711
00:45:41,139 --> 00:45:45,374
<i>Todo lo que queda por hacer
es disfrutar el viaje.</i>

712
00:45:45,376 --> 00:45:48,377
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

713
00:45:50,482 --> 00:45:53,816
<i>Este es mi lugar favorito
en el museo.</i>

714
00:45:54,986 --> 00:45:58,554
<i>Aquí tenemos arte
y ciencia</i>

715
00:45:58,556 --> 00:46:00,456
<i>participación directa</i>

716
00:46:00,458 --> 00:46:03,259
<i>con el impulso esencial del hombre..</i>

717
00:46:03,862 --> 00:46:05,728
<i>Violencia.</i>

718
00:46:05,730 --> 00:46:07,697
<i>Estos son instrumentos de muerte.</i>

719
00:46:07,699 --> 00:46:10,900
<i>Mira con qué amor está elaborado.</i>

720
00:46:10,902 --> 00:46:13,536
<i>De la cuchilla al bálsamo</i>

721
00:46:13,538 --> 00:46:17,006
<i>la humanidad ama tanto
destrucción.</i>

722
00:46:17,008 --> 00:46:19,008
[La música continúa]

723
00:46:19,010 --> 00:46:20,176
Depravado.

724
00:46:21,379 --> 00:46:24,847
Eso es lo que somos, Adán.
Totalmente depravado.

725
00:46:34,692 --> 00:46:36,459
<i>Recuerdo de nuestra visita.</i>

726
00:46:37,562 --> 00:46:40,229
siempre tienes que tener
Un recuerdo, Adán.

727
00:46:40,231 --> 00:46:42,532
Hablando de recuerdos, ¿verdad?

728
00:46:42,534 --> 00:46:45,301
¿Hay algo aquí que te resulte familiar?

729
00:46:45,303 --> 00:46:47,303
[La música continúa]

730
00:46:48,907 --> 00:46:50,740
¿Hace mucho que trabajas aquí?

731
00:46:50,742 --> 00:46:52,942
Um, por un tiempo, sí.

732
00:46:55,246 --> 00:46:56,246
Gracias.

733
00:46:57,148 --> 00:46:58,781
Gracias.

734
00:47:03,154 --> 00:47:06,155
[La música continúa]

735
00:47:08,927 --> 00:47:12,161
<i>Vamos, Adán.
No es de buena educación mirar fijamente.</i>

736
00:47:17,335 --> 00:47:20,336
[La música continúa]

737
00:47:41,426 --> 00:47:42,426
[La puerta cruje]

738
00:47:44,896 --> 00:47:46,796
Hola señoritas.

739
00:47:47,298 --> 00:47:48,965
Melania.

740
00:47:50,568 --> 00:47:52,802
Ermez.

741
00:47:52,804 --> 00:47:54,470
Hola bebé.

742
00:47:57,075 --> 00:48:00,076
[KEILA ROLDAN CANTA "VIVA"]

743
00:48:06,184 --> 00:48:07,850
Tráenos dos whiskies.

744
00:48:14,659 --> 00:48:16,058
Vamos, Adán.

745
00:48:17,662 --> 00:48:19,862
Este es mi amigo, Adán.

746
00:48:19,864 --> 00:48:21,898
Adam, esta es la encantadora Stormi.

747
00:48:21,900 --> 00:48:23,532
[La canción continúa]

748
00:48:23,534 --> 00:48:26,869
Gracias, mi amor.

749
00:48:26,871 --> 00:48:28,137
<i>Salud.</i>

750
00:48:32,844 --> 00:48:35,378
No te preocupes, todo mejora
con el segundo.

751
00:48:35,380 --> 00:48:38,381
[La canción continúa]

752
00:48:43,821 --> 00:48:45,321
<i>¿Te gusta?</i>

753
00:48:51,429 --> 00:48:53,429
Te gusta ella, ¿no?

754
00:48:57,468 --> 00:48:59,869
<i>¿Conoces a alguna chica, Adam?</i>

755
00:48:59,871 --> 00:49:01,304
Conozco a Liz.

756
00:49:02,307 --> 00:49:05,541
Tú conoces a Liz.
Acerquémonos.

757
00:49:05,543 --> 00:49:07,543
[MÚSICA ALEGRE]

758
00:49:09,847 --> 00:49:12,848
[La canción continúa]

759
00:49:18,022 --> 00:49:19,455
Dáselo a ella.

760
00:49:38,843 --> 00:49:41,844
[La canción continúa]

761
00:49:55,426 --> 00:49:57,426
[MÚSICA ALEGRE]

762
00:50:02,900 --> 00:50:05,901
[RISAS]

763
00:50:07,238 --> 00:50:08,671
Mmmm.

764
00:50:11,809 --> 00:50:15,144
vamos a gastar mucho más
tiempo juntos, tú y yo, Adam.

765
00:50:18,816 --> 00:50:20,716
Henry no se encuentra bien.

766
00:50:22,053 --> 00:50:24,387
hay una cosa
Quiero que me lo prometas.

767
00:50:25,656 --> 00:50:27,556
Si alguna vez deja de darte
tu medicación

768
00:50:27,558 --> 00:50:29,592
ya sabes,
¿El... el... el Rap-X?

769
00:50:29,594 --> 00:50:31,560
¿Son las pastillitas rojas?

770
00:50:32,563 --> 00:50:35,564
Los encuentras y los tomas.

771
00:50:35,566 --> 00:50:37,833
Tres comprimidos al día
y nunca te detienes.

772
00:50:37,835 --> 00:50:39,435
¿Lo entiendes?

773
00:50:41,105 --> 00:50:42,538
Bien.

774
00:50:42,540 --> 00:50:44,707
Puede que no le importes...

775
00:50:45,576 --> 00:50:47,243
Pero lo hago.

776
00:50:50,648 --> 00:50:52,148
[La bocina toca la bocina]

777
00:50:53,317 --> 00:50:55,985
Eso es lo gracioso
sobre los padres.

778
00:50:58,089 --> 00:51:00,556
Muy pocos de ellos están en él.
a largo plazo.

779
00:51:00,558 --> 00:51:01,891
[resoplido]

780
00:51:03,895 --> 00:51:05,895
[resoplido]

781
00:51:11,602 --> 00:51:14,136
<i>¿Sabes qué es una mentira, Adam?</i>

782
00:51:16,541 --> 00:51:19,241
<i>Una mentira es algo
eso se dice que no es verdad.</i>

783
00:51:20,812 --> 00:51:23,079
<i>Una mentira puede doler
tanto como una herida de cuchillo</i>

784
00:51:23,081 --> 00:51:26,582
<i>si se maneja con tanto
cuidado y propósito.</i>

785
00:51:26,584 --> 00:51:28,250
[MÚSICA DRAMÁTICA]

786
00:51:28,252 --> 00:51:31,087
A veces son esos
quienes están más cerca de nosotros quienes mienten.

787
00:51:31,089 --> 00:51:34,090
[MÚSICA ALEGRE]

788
00:51:40,698 --> 00:51:41,964
Te gusta ella.

789
00:51:56,380 --> 00:51:59,381
[gruñidos]

790
00:52:00,585 --> 00:52:02,384
Buenos días, Enrique.

791
00:52:03,154 --> 00:52:05,354
[RISAS] Vamos, Adam.

792
00:52:05,356 --> 00:52:06,422
[SIGLOS] Attaboy.

793
00:52:06,424 --> 00:52:08,057
¿Dónde diablos estabas?

794
00:52:08,059 --> 00:52:10,726
Estábamos en la ciudad.

795
00:52:10,728 --> 00:52:13,596
¿Toda la noche? Nunca más.

796
00:52:13,598 --> 00:52:15,197
Sabes, debo haber estado fuera
de mi maldita mente.

797
00:52:15,199 --> 00:52:18,167
Sí, a veces pienso
podrías serlo.

798
00:52:18,169 --> 00:52:20,836
- ¿Qué le diste?
- Ah, no te preocupes por eso.

799
00:52:20,838 --> 00:52:22,271
Lo sudará.

800
00:52:22,273 --> 00:52:24,740
No seas tan maldito puritano.

801
00:52:24,742 --> 00:52:26,809
Te llamé siete veces.

802
00:52:26,811 --> 00:52:28,577
[RISAS] Sí, bueno

803
00:52:28,579 --> 00:52:30,613
ahora sabes lo que se siente.

804
00:52:30,615 --> 00:52:34,049
- ¡Esto no es un maldito juego!
- No, lo entiendo.

805
00:52:34,051 --> 00:52:37,586
Oye, escucha yo... yo... yo
solo quiero decirte algo

806
00:52:37,588 --> 00:52:39,455
porque es tu paciente.

807
00:52:40,558 --> 00:52:42,124
¿Qué, qué?
¿Qué quieres decir?

808
00:52:42,126 --> 00:52:43,759
Bueno, es sólo que...

809
00:52:44,996 --> 00:52:47,563
Creo que podría ser
un poco volátil.

810
00:52:47,565 --> 00:52:50,733
Algo de su comportamiento
fue un poco errático.

811
00:52:50,735 --> 00:52:52,168
Sí, probablemente esté reaccionando.

812
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
a lo que sea
lo hiciste pasar.

813
00:52:54,272 --> 00:52:56,539
Tú y toda tu escena, hombre,
Sólo busco emoción.

814
00:52:56,541 --> 00:52:59,141
No sabes el primero
Jodida cosa sobre la emoción.

815
00:53:00,144 --> 00:53:03,979
Mira, dijo algo
sobre lis..

816
00:53:03,981 --> 00:53:07,216
Entonces pensé que tal vez tú
debe estar atento.

817
00:53:07,218 --> 00:53:09,318
- ¿Qué?
- Nada.

818
00:53:09,320 --> 00:53:10,553
Nada, fue solo el hecho

819
00:53:10,555 --> 00:53:11,987
que vino
tan jodidamente inesperado.

820
00:53:11,989 --> 00:53:13,522
Pensé que deberías saberlo.

821
00:53:14,492 --> 00:53:17,393
Pregúntale. Mira, tengo que irme.

822
00:53:22,066 --> 00:53:23,299
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

823
00:53:23,301 --> 00:53:24,567
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

824
00:53:30,608 --> 00:53:33,609
[MÚSICA ESPIRAL]

825
00:53:38,849 --> 00:53:40,849
Vamos, entremos.

826
00:53:43,487 --> 00:53:45,487
[La música continúa]

827
00:53:46,757 --> 00:53:48,023
[LLAMA A LA PUERTA]

828
00:53:51,596 --> 00:53:52,861
[CONTINÚA EL LLAMADO]

829
00:53:55,166 --> 00:53:57,066
[LA PUERTA SE ABRE]

830
00:53:57,602 --> 00:54:00,402
Hola.

831
00:54:01,706 --> 00:54:03,706
Soy yo, Liz.

832
00:54:04,508 --> 00:54:06,175
Recuerdo.

833
00:54:08,779 --> 00:54:10,379
Soy Adán.

834
00:54:10,381 --> 00:54:11,981
[RISAS]

835
00:54:11,983 --> 00:54:14,450
¿Te desperté?

836
00:54:18,889 --> 00:54:22,224
Mmmm queria saber..

837
00:54:22,860 --> 00:54:26,862
Cómo... te sientes.

838
00:54:27,832 --> 00:54:29,365
¿Sentir?

839
00:54:32,036 --> 00:54:33,235
I..

840
00:54:34,639 --> 00:54:37,039
Siento con mi mano.

841
00:54:41,579 --> 00:54:42,845
Botones.

842
00:54:42,847 --> 00:54:45,247
[Jadea] Oh, mm.

843
00:54:45,249 --> 00:54:47,249
[LIZ SE RÍE SUAVEMENTE]

844
00:54:50,288 --> 00:54:51,920
Yo, eh..

845
00:54:54,358 --> 00:54:56,358
Me preguntaba..

846
00:54:57,828 --> 00:55:01,830
¿Alguien... está preguntándote...?

847
00:55:06,771 --> 00:55:08,671
¿Tienes alguna..

848
00:55:14,378 --> 00:55:16,045
¿Dolor?

849
00:55:16,047 --> 00:55:17,780
[TREN RUIDO EN DISTANCIA]

850
00:55:17,782 --> 00:55:19,181
¿Dolor?

851
00:55:22,053 --> 00:55:23,619
Dolor.

852
00:55:26,290 --> 00:55:27,623
Sí.

853
00:55:29,660 --> 00:55:31,727
tengo dolor.

854
00:55:36,067 --> 00:55:38,500
[RESPIRANDO FUERTE]

855
00:55:38,502 --> 00:55:39,635
Ah.

856
00:55:44,408 --> 00:55:47,810
¿Qué haces aquí todo el día?
¿Cuando Henry no está?

857
00:55:47,812 --> 00:55:50,279
<i>Leo libros.</i>

858
00:55:50,281 --> 00:55:53,649
<i>Espero a que venga Henry
y juega al ping pong conmigo.</i>

859
00:55:55,319 --> 00:56:00,622
En mis... sueños,
mmm soy otra persona.

860
00:56:01,726 --> 00:56:04,593
<i>No entiendo
cómo llegué aquí.</i>

861
00:56:04,595 --> 00:56:06,395
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

862
00:56:07,431 --> 00:56:09,565
Enrique.

863
00:56:09,567 --> 00:56:12,701
<i>Liz, no puedes simplemente seguir
irrumpiendo aquí.</i>

864
00:56:12,703 --> 00:56:15,371
Bueno, estaba completamente solo.

865
00:56:15,373 --> 00:56:18,774
No vas a arreglarlo.
No me vas a arreglar.

866
00:56:20,244 --> 00:56:23,445
Jesucristo, Enrique,
Que jodido lío has hecho.

867
00:56:23,447 --> 00:56:26,615
<i>No me hables así.
Lo que he hecho aquí es asombroso.</i>

868
00:56:26,617 --> 00:56:28,784
¿En serio?

869
00:56:28,786 --> 00:56:31,053
¿Y de quién puedes hablar?
este espectacular logro

870
00:56:31,055 --> 00:56:32,321
<i>¿sin que te metan en la cárcel?</i>

871
00:56:32,323 --> 00:56:33,355
¡A la mierda eso!

872
00:56:33,357 --> 00:56:34,390
No crees que lo harían

873
00:56:34,392 --> 00:56:36,759
caer sobre sí mismos
para protegerme

874
00:56:36,761 --> 00:56:38,160
<i>después de que se enteraron
¿Qué he hecho?</i>

875
00:56:38,162 --> 00:56:41,797
¿Ellos? Ellos, ellos.
¿Quiénes carajo son ellos?

876
00:56:41,799 --> 00:56:43,432
¿En quién puedes confiar?
con esto?

877
00:56:43,434 --> 00:56:44,933
Dios mío, cállate.
Cierra la puta mierda...

878
00:56:44,935 --> 00:56:46,235
¿Puedes repetir lo que has hecho?

879
00:56:46,237 --> 00:56:48,303
- ¿Qué?
- ¿Es verificable?

880
00:56:48,305 --> 00:56:50,272
<i>- Está en la computadora.
- ¿Alguien te dejaría siquiera?</i>

881
00:56:50,274 --> 00:56:52,674
- ¡Para!
- Henry, no te encuentras bien.

882
00:56:52,676 --> 00:56:54,443
Desde que te conocí

883
00:56:54,445 --> 00:56:57,179
has estado tratando de salvar
todos los que conoces

884
00:56:57,181 --> 00:56:58,647
pero ¿sabes qué?

885
00:56:58,649 --> 00:57:02,217
Terapia y amabilidad.
No puedo arreglarlo todo. ¿Está bien?

886
00:57:02,219 --> 00:57:04,353
<i>Coge tu maldita pierna
volado</i>

887
00:57:04,355 --> 00:57:07,356
<i>necesitas más que
¡Una forma de solucionarlo junto a los pacientes!</i>

888
00:57:07,358 --> 00:57:08,924
<i>Se necesita innovación.</i>

889
00:57:08,926 --> 00:57:11,126
Sangre y tripas, innovación.

890
00:57:11,128 --> 00:57:14,263
No eres tú quien habla. esto
¿Está Polidori manipulándote?

891
00:57:14,265 --> 00:57:17,332
¡Detener! siempre has sido
celoso de él, es ridículo.

892
00:57:17,334 --> 00:57:20,202
¿Celoso? Celoso de que pueda conseguir
que hagas lo que él quiera.

893
00:57:20,204 --> 00:57:23,839
¿Qué hay de mí, eh?
¿Qué pasa con lo que he hecho?

894
00:57:23,841 --> 00:57:25,107
<i>¿Qué he logrado?</i>

895
00:57:25,109 --> 00:57:27,609
No veo aquí nada más que tristeza.

896
00:57:27,611 --> 00:57:31,313
<i>No, no digas eso
delante de Adán.</i>

897
00:57:31,315 --> 00:57:35,951
Enrique, por favor.
Por favor, venga a la clínica.

898
00:57:35,953 --> 00:57:37,319
Hay tantos veterinarios
ahí abajo

899
00:57:37,321 --> 00:57:40,355
quien podría usar
tu compasión, tu inteligencia.

900
00:57:40,357 --> 00:57:42,458
Sí, claro. quiero pero..

901
00:57:42,460 --> 00:57:43,559
[suspiros]

902
00:57:43,561 --> 00:57:45,661
Si crees que Polidori
se preocupa por ti

903
00:57:45,663 --> 00:57:49,798
<i>o sobre Adam o cualquier persona
pero él mismo, estás equivocado.</i>

904
00:57:49,800 --> 00:57:53,268
<i>Sal ahora, por favor.
Esto no es necesario aquí.</i>

905
00:58:00,744 --> 00:58:02,177
[LA PUERTA SE ABRE]

906
00:58:03,714 --> 00:58:04,713
[LA PUERTA SE CIERRA]

907
00:58:04,715 --> 00:58:05,715
[EXHALA]

908
00:58:09,954 --> 00:58:11,620
[suspiros]

909
00:58:22,933 --> 00:58:24,533
Me he equivocado.

910
00:58:25,903 --> 00:58:27,836
me doy cuenta de que..

911
00:58:29,073 --> 00:58:34,009
te debo algo
como una vida normal..

912
00:58:34,945 --> 00:58:36,945
Donde puedes ir y venir.

913
00:58:40,818 --> 00:58:42,484
No lo pensé bien.

914
00:58:43,621 --> 00:58:47,389
no creí
que alguna vez lo harías..

915
00:58:49,193 --> 00:58:51,727
entender
lo que te estaba pasando.

916
00:58:54,131 --> 00:58:55,297
Quizás no quería.

917
00:58:55,299 --> 00:58:57,966
quiero una chica
como si tuvieras una niña.

918
00:58:59,169 --> 00:59:02,137
- ¿Qué?
- Solitario.

919
00:59:05,910 --> 00:59:07,576
Claro, por supuesto.

920
00:59:08,979 --> 00:59:10,646
Entiendo.

921
00:59:12,917 --> 00:59:15,551
¿Es eso lo que tú y Liz
estaban hablando?

922
00:59:18,355 --> 00:59:19,555
No.

923
00:59:21,258 --> 00:59:22,858
No tienes que mentirme,
Adán.

924
00:59:22,860 --> 00:59:24,626
Sé que ella es...

925
00:59:25,963 --> 00:59:27,963
Ella es muy amable.

926
00:59:30,467 --> 00:59:32,067
Mentir.

927
00:59:35,172 --> 00:59:36,505
<i>Es sólo cuestión de tiempo</i>

928
00:59:36,507 --> 00:59:38,340
<i>hasta que todos tengamos que empezar
preparándose</i>

929
00:59:38,342 --> 00:59:39,374
<i>para el día del juicio final, ¿sabes?</i>

930
00:59:39,376 --> 00:59:41,443
<i>Incluso si es trans-misoginia</i>

931
00:59:41,445 --> 00:59:43,011
<i>las calificaciones requieren...</i>

932
00:59:43,013 --> 00:59:45,247
[MUJER HABLANDO
LENGUA EXTRANJERA EN LA TV]

933
00:59:45,249 --> 00:59:46,682
<i>El día de San Valentín puede haber terminado</i>

934
00:59:46,684 --> 00:59:49,117
<i>pero siempre puedes
dale un pastel smoochy..</i>

935
00:59:49,119 --> 00:59:50,852
<i>Norte y Sur de California</i>

936
00:59:50,854 --> 00:59:52,854
<i>sigo negociando
con las tormentas de fuego.</i>

937
00:59:52,856 --> 00:59:55,157
<i>Me opongo
para cerrar tu discurso.</i>

938
00:59:55,159 --> 00:59:57,125
<i>Sabes que tienes que tener
esa objeción...</i>

939
00:59:57,127 --> 01:00:00,228
<i>No es la solución,
el gobierno es el problema.</i>

940
01:00:00,230 --> 01:00:01,530
<i>Ahora en esto...</i>

941
01:00:01,532 --> 01:00:04,399
<i>¿Pueden ganar Bill y Margo?
¿Los 10.000 dólares?</i>

942
01:00:04,401 --> 01:00:06,868
<i>Pregunte a su médico
si Doraphine es adecuada para usted.</i>

943
01:00:06,870 --> 01:00:10,072
<i>Los efectos secundarios incluyen sangrado,
náuseas y en algunos pacientes.</i>

944
01:00:10,074 --> 01:00:13,175
<i>Se sabe que Doraphine
causar insuficiencia cardíaca y muerte.</i>

945
01:00:13,177 --> 01:00:15,177
<i>Interrumpir su uso..</i>

946
01:00:22,419 --> 01:00:25,420
[TREN SONAJEANDO EN LA DISTANCIA]

947
01:00:29,226 --> 01:00:30,859
[LA PUERTA SE ABRE]

948
01:00:32,429 --> 01:00:33,862
[LA PUERTA SE CIERRA]

949
01:00:53,784 --> 01:00:55,784
[TECLAS TOQUEANDO]

950
01:01:09,667 --> 01:01:11,199
Drogas.

951
01:01:12,369 --> 01:01:14,036
Medicamento.

952
01:01:15,906 --> 01:01:18,440
No los necesito.

953
01:01:18,442 --> 01:01:21,743
Ya no los necesitamos... más.

954
01:01:21,745 --> 01:01:25,013
Tú... te mejores.

955
01:01:25,015 --> 01:01:27,015
[TECLAS TOQUEANDO]

956
01:01:28,419 --> 01:01:30,385
Pastillas rojas.

957
01:01:30,387 --> 01:01:32,187
Tres al día.

958
01:01:34,692 --> 01:01:36,158
No.

959
01:01:38,062 --> 01:01:39,761
Estas bien.

960
01:01:46,036 --> 01:01:49,371
Adán, quiero darte
algo.

961
01:02:06,824 --> 01:02:08,890
Quiero que tengas esto.

962
01:02:10,861 --> 01:02:13,295
[Jinging]

963
01:02:13,297 --> 01:02:15,497
Y quiero que sepas...

964
01:02:15,499 --> 01:02:17,699
Ese encanto..

965
01:02:17,701 --> 01:02:19,701
Eso significa que esto fue un regalo.

966
01:02:22,106 --> 01:02:24,139
Eso significa que fuiste amado.

967
01:02:25,909 --> 01:02:28,910
[PING DE PELOTA DE TENIS]

968
01:02:58,075 --> 01:03:01,143
Golpea la pelota hacia ti
Golpéalo con la paleta.

969
01:03:01,145 --> 01:03:02,511
¿Bueno?

970
01:03:04,648 --> 01:03:08,183
Bien, veamos si esto funciona.

971
01:03:08,185 --> 01:03:09,551
Bueno.

972
01:03:09,553 --> 01:03:12,554
[MÚSICA ESPIRAL]

973
01:03:42,586 --> 01:03:45,587
[La música continúa]

974
01:03:48,292 --> 01:03:50,292
[RESPIRANDO FUERTE]

975
01:03:51,461 --> 01:03:53,728
[MÚSICA DRAMÁTICA]

976
01:03:53,730 --> 01:03:55,630
Abre la maldita puerta.

977
01:03:55,632 --> 01:03:56,965
¿De dónde lo conseguiste?

978
01:03:56,967 --> 01:03:59,367
Amigo paramédico mío en Dumbo.

979
01:03:59,369 --> 01:04:01,603
me llamó,
Sabía que estaba mirando.

980
01:04:02,773 --> 01:04:05,640
Dios, todavía hace calor.
¿Cómo hiciste eso?

981
01:04:05,642 --> 01:04:08,443
¿Enrique? Puerta.

982
01:04:08,445 --> 01:04:11,947
<i>Hora de la muerte, 10:48.</i>

983
01:04:11,949 --> 01:04:13,648
<i>Oh, Jesús.</i>

984
01:04:16,053 --> 01:04:17,719
<i>Voy a empezar a preparar
los instrumentos.</i>

985
01:04:17,721 --> 01:04:19,955
<i>Tenemos que conseguir ese cerebro
Sal de ahí, ¿de acuerdo?</i>

986
01:04:19,957 --> 01:04:21,289
[Zumbido de taladro]

987
01:04:21,291 --> 01:04:24,292
[MÚSICA ESPIRAL]

988
01:04:43,947 --> 01:04:45,347
<i>¿Enrique?</i>

989
01:04:45,349 --> 01:04:47,382
<i>Está bien, quédate ahí.
Quédate ahí, ¿de acuerdo?</i>

990
01:04:47,384 --> 01:04:49,384
[CHARLA INDISTINTA]

991
01:04:51,355 --> 01:04:55,590
Muy bien, quédate ahí.
Y mi mejor amigo.

992
01:04:56,894 --> 01:04:58,226
Este chico.

993
01:04:59,563 --> 01:05:01,263
Bueno.

994
01:05:01,265 --> 01:05:03,265
[TONO DE MARCACIÓN]

995
01:05:05,068 --> 01:05:08,069
[MÚSICA DRAMÁTICA]

996
01:05:10,140 --> 01:05:11,473
<i>¿Hola?</i>

997
01:05:13,010 --> 01:05:14,376
<i>¿Álex?</i>

998
01:05:15,579 --> 01:05:17,045
<i>¿Álex?</i>

999
01:05:18,248 --> 01:05:20,515
<i>¿Quién es?</i>

1000
01:05:20,517 --> 01:05:22,017
<i>Oh, Dios mío, ¿quién es este?</i>

1001
01:05:22,019 --> 01:05:23,718
¡No!

1002
01:05:23,720 --> 01:05:26,121
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1003
01:05:31,929 --> 01:05:33,461
<i>¡Vaya! ¡Oh, oh!</i>

1004
01:05:33,463 --> 01:05:36,798
- ¡Habla del diablo!
- Adam, retrocede.

1005
01:05:36,800 --> 01:05:39,234
Está bien, Henry, en... presenta
tu amigo para los chicos.

1006
01:05:39,236 --> 01:05:41,603
Esta es una prueba de que Rap-X funciona.

1007
01:05:41,605 --> 01:05:42,904
Adán..

1008
01:05:43,874 --> 01:05:47,575
- Sé lo que hiciste.
- ¿Qué?

1009
01:05:47,577 --> 01:05:49,177
- ¡Y tú!
- ¡Está bien, vamos!

1010
01:05:49,179 --> 01:05:51,246
¡Vamos, vamos!

1011
01:05:51,248 --> 01:05:52,380
<i>¡Adán!</i>

1012
01:05:52,382 --> 01:05:55,383
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1013
01:06:12,369 --> 01:06:13,935
<i>¡Adán!</i>

1014
01:06:19,876 --> 01:06:21,242
<i>¡Adán!</i>

1015
01:06:25,415 --> 01:06:28,416
[La música continúa]

1016
01:06:31,488 --> 01:06:33,088
Chicos, estoy muy contento
podrías venir.

1017
01:06:33,090 --> 01:06:35,924
Mira, lo único que te necesito
para entender todo esto

1018
01:06:35,926 --> 01:06:37,625
es eso,
es que es una anomalía.

1019
01:06:37,627 --> 01:06:40,695
Esta no era una situación
eso ha sucedido antes.

1020
01:06:40,697 --> 01:06:42,764
[TREN SILBATO]

1021
01:06:42,766 --> 01:06:44,632
Estoy seguro de que entiendes
que en el curso

1022
01:06:44,634 --> 01:06:46,701
de un ensayo clínico
De vez en cuando te topas con un...

1023
01:06:46,703 --> 01:06:48,503
Mira, no sé qué diablos
sucedió allá atrás

1024
01:06:48,505 --> 01:06:51,206
pero estas loco
si crees que está listo.

1025
01:06:51,208 --> 01:06:54,909
Vale, chicos, miren, yo...
Te llamaré a continuación...

1026
01:06:56,413 --> 01:06:58,413
[MOTOR ACELERANDO]

1027
01:06:59,916 --> 01:07:01,916
[JADEO]

1028
01:07:02,452 --> 01:07:03,952
<i>¿Y bien?</i>

1029
01:07:03,954 --> 01:07:07,222
No pude encontrarlo pero él,
no puede haber llegado muy lejos.

1030
01:07:08,091 --> 01:07:09,190
¡Mierda!

1031
01:07:10,660 --> 01:07:12,827
<i>Henry, lo siento, tengo
Hay demasiado en juego con esto.</i>

1032
01:07:12,829 --> 01:07:14,195
<i>No puedo dejar que lo arruines.</i>

1033
01:07:14,197 --> 01:07:16,531
<i>¿Alguna vez te cansas?
de afirmar lo obvio</i>

1034
01:07:16,533 --> 01:07:19,034
<i>¿eres idiota?
¡Ya está todo jodido!</i>

1035
01:07:19,036 --> 01:07:21,736
<i>No, no, de hecho lo único
eso ha ido mal hasta ahora</i>

1036
01:07:21,738 --> 01:07:23,805
<i>es que has presentado
drama innecesario</i>

1037
01:07:23,807 --> 01:07:25,907
en esta situación.

1038
01:07:25,909 --> 01:07:28,076
Mira, no has sido firme
con adán

1039
01:07:28,078 --> 01:07:31,379
y eso le ha hecho sentir
inseguro e incómodo.

1040
01:07:31,381 --> 01:07:35,183
No sabes el primer puto
algo sobre lo que Adán necesita.

1041
01:07:35,185 --> 01:07:37,352
Necesita calma y estabilidad.

1042
01:07:37,354 --> 01:07:40,555
El cerebro no puede curarse a sí mismo.
en un entorno errático.

1043
01:07:40,557 --> 01:07:44,325
Está bien, está bien. Bueno, ya sabes
¿Qué carajo necesito, Henry?

1044
01:07:44,327 --> 01:07:48,063
Necesito esto para empezar
dando sus frutos... ahora.

1045
01:07:48,065 --> 01:07:50,698
Este es todavía un período de prueba.

1046
01:07:50,700 --> 01:07:52,567
- ¡No!
- Tienes que aceptar eso.

1047
01:07:52,569 --> 01:07:56,905
¡No! ¡No lo es, Enrique!
No es un período de prueba.

1048
01:07:56,907 --> 01:07:59,641
Han pasado 30 malditos días.

1049
01:07:59,643 --> 01:08:03,778
el juicio
Es un gran éxito, hombre.

1050
01:08:03,780 --> 01:08:07,282
Funcionó. Felicidades.

1051
01:08:08,618 --> 01:08:10,752
Mira, tengo que irme.

1052
01:08:12,622 --> 01:08:14,522
Para que lo sepas,
Yo... yo... tomé

1053
01:08:14,524 --> 01:08:16,291
la computadora portátil y los discos duros.

1054
01:08:16,293 --> 01:08:17,826
¿Qué?

1055
01:08:18,728 --> 01:08:20,562
John, no puedes simplemente hacer eso.

1056
01:08:20,564 --> 01:08:23,198
Estoy seguro de que lo recuerdas
el acuerdo que hicimos

1057
01:08:23,200 --> 01:08:24,532
donde todo esto es mi propiedad.

1058
01:08:24,534 --> 01:08:28,136
Vamos, hombre, no te gires.
toda esta maldita experiencia

1059
01:08:28,138 --> 01:08:30,872
en algo que hiciste
para SynTech.

1060
01:08:30,874 --> 01:08:32,107
[RISAS]

1061
01:08:32,109 --> 01:08:33,541
Ah.

1062
01:08:33,543 --> 01:08:35,710
Vete a la mierda.

1063
01:08:35,712 --> 01:08:38,813
Mira, yo... yo estaba allí, hombre.
Yo estaba en la habitación.

1064
01:08:38,815 --> 01:08:40,415
Necesitabas mi ayuda.

1065
01:08:40,417 --> 01:08:43,051
No hiciste esto sin mí.
No podrías hacer esto sin mí.

1066
01:08:43,053 --> 01:08:47,055
Sí, sí, Juan.
Hicimos esto juntos.

1067
01:08:47,057 --> 01:08:50,758
mira solo llámame
si Adam vuelve a aparecer.

1068
01:08:50,760 --> 01:08:53,161
¿Bueno?

1069
01:08:53,163 --> 01:08:55,930
Yo... tengo que irme, eh...

1070
01:08:55,932 --> 01:08:58,867
Arregla la mierda con los trajes.

1071
01:08:58,869 --> 01:09:01,102
Y tengo que estar al norte del estado
para el fin de semana pero después de eso...

1072
01:09:01,104 --> 01:09:05,507
- Adam no está listo.
- Mira, Adam ni siquiera está aquí.

1073
01:09:05,509 --> 01:09:06,741
Mira, volveré el lunes.

1074
01:09:06,743 --> 01:09:09,777
Será mejor que vuelva.
antes de eso.

1075
01:09:09,779 --> 01:09:11,045
John.

1076
01:09:12,249 --> 01:09:14,015
¡John!

1077
01:09:14,017 --> 01:09:15,884
[MOTOR ACELERANDO]

1078
01:09:15,886 --> 01:09:17,218
¡Juan!

1079
01:09:20,624 --> 01:09:22,624
[MOTOR ACELERANDO]

1080
01:09:25,428 --> 01:09:26,694
[suspiros]

1081
01:09:33,603 --> 01:09:36,404
Liz, soy yo. yo..

1082
01:09:36,406 --> 01:09:38,773
Adam ha desaparecido.
Estoy afuera buscándolo.

1083
01:09:38,775 --> 01:09:41,743
Pero... si regresa
al desván

1084
01:09:41,745 --> 01:09:44,379
¿podrías estar ahí?

1085
01:09:44,381 --> 01:09:46,347
Lo... lo siento.

1086
01:09:46,349 --> 01:09:48,216
Sólo llámame.

1087
01:09:49,786 --> 01:09:52,787
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1088
01:10:22,819 --> 01:10:25,820
[La música continúa]

1089
01:10:35,098 --> 01:10:36,231
[La puerta cruje]

1090
01:10:55,852 --> 01:10:58,853
[La música continúa]

1091
01:11:06,129 --> 01:11:09,130
[CHARLA INDISTINTA]

1092
01:11:22,045 --> 01:11:25,046
[MÚSICA EN ESTÉREO]

1093
01:11:27,217 --> 01:11:30,852
<i>¿Oye, amigo?
¿Estás tomando una copa o qué?</i>

1094
01:11:30,854 --> 01:11:32,253
Whisky.

1095
01:11:33,690 --> 01:11:35,890
<i>¿Estante superior, casa, piedras?</i>

1096
01:11:36,993 --> 01:11:38,026
Sí.

1097
01:11:38,028 --> 01:11:39,394
[RISAS]

1098
01:11:45,468 --> 01:11:47,168
<i>Ocho dólares.</i>

1099
01:11:48,838 --> 01:11:51,839
[La música continúa]

1100
01:12:03,153 --> 01:12:06,154
[CHARLA INDISTINTA]

1101
01:12:12,929 --> 01:12:15,797
<i>Oye, Sam, conseguiré el siguiente.</i>

1102
01:12:19,836 --> 01:12:21,269
Hola.

1103
01:12:25,342 --> 01:12:27,275
¿Estás jodido?

1104
01:12:27,277 --> 01:12:29,377
Pareces jodido.

1105
01:12:29,379 --> 01:12:30,745
Pero quería comprarte
un whisky porque cuando tu

1106
01:12:30,747 --> 01:12:33,181
caminó aquí
Me recordaste a Iggy Pop.

1107
01:12:34,751 --> 01:12:37,051
¿Sabes quién es Iggy Pop?

1108
01:12:37,053 --> 01:12:39,454
Porque esa es la mierda, hombre.

1109
01:12:40,690 --> 01:12:42,657
Toma, ¿vas a beber esto?

1110
01:12:43,326 --> 01:12:45,126
Vamos, tostadas.

1111
01:12:46,429 --> 01:12:48,896
Levanta tu copa, hombre.

1112
01:12:48,898 --> 01:12:50,064
[TINTINEO]

1113
01:12:54,037 --> 01:12:55,503
[suspiros]

1114
01:12:56,506 --> 01:12:58,206
Soy Shelley.

1115
01:12:58,208 --> 01:13:01,008
- ¿Cómo te llamas?
-Iggy.

1116
01:13:01,010 --> 01:13:02,210
[RISAS]

1117
01:13:06,416 --> 01:13:08,716
Sólo para que sepas que he hecho todo
rompecabezas en este lugar ya

1118
01:13:08,718 --> 01:13:11,953
así que... no lo intentes
cualquier asunto divertido.

1119
01:13:13,923 --> 01:13:16,991
[La música continúa]

1120
01:13:21,131 --> 01:13:23,197
Entonces, ¿qué te pasó?

1121
01:13:23,199 --> 01:13:25,566
Quiero decir, Iggy,
Esas son muchas cicatrices.

1122
01:13:25,568 --> 01:13:27,735
¿Ese es tu verdadero nombre?

1123
01:13:27,737 --> 01:13:29,637
Me gusta la música.

1124
01:13:31,608 --> 01:13:33,975
Fresco. Yo también.

1125
01:13:33,977 --> 01:13:35,343
¿Qué tipo de música te gusta?

1126
01:13:35,345 --> 01:13:37,278
¿Te gusta "Los Chiflados"?

1127
01:13:39,349 --> 01:13:41,783
La gravedad es tu amiga.

1128
01:13:43,720 --> 01:13:45,086
Sí.

1129
01:13:46,256 --> 01:13:47,989
[La música continúa]

1130
01:13:47,991 --> 01:13:49,991
Nunca pensé en eso
así.

1131
01:13:51,895 --> 01:13:53,461
Entonces me vas a decir
¿Qué te pasó?

1132
01:13:53,463 --> 01:13:55,663
No tienes que responder eso
pero realmente quiero que lo hagas.

1133
01:13:55,665 --> 01:13:57,932
Tienes un tatuaje.
Tengo un tatuaje.

1134
01:13:57,934 --> 01:13:59,734
¿Oh sí? si,
Tengo muchos tatuajes.

1135
01:13:59,736 --> 01:14:01,402
Pero no vas a
verlos a todos esta noche.

1136
01:14:01,404 --> 01:14:03,104
Tengo este tatuaje.

1137
01:14:04,574 --> 01:14:06,441
Guau.

1138
01:14:06,443 --> 01:14:10,111
Espera, ¿qué es eso?
Ese es Caduceo, ¿verdad?

1139
01:14:10,113 --> 01:14:12,280
- ¿Significa como renacer?
- No sé.

1140
01:14:13,316 --> 01:14:15,216
- ¿No lo sabes?
- No sé.

1141
01:14:15,218 --> 01:14:16,818
Oh, vamos, no lo sabes.
¿Qué significa?

1142
01:14:16,820 --> 01:14:19,287
- No.
- Ah.

1143
01:14:20,190 --> 01:14:22,190
Yo también he tenido noches así.

1144
01:14:22,192 --> 01:14:24,525
Gracias a Dios nunca lo conseguí
aunque un tatuaje.

1145
01:14:27,330 --> 01:14:29,797
¿Pero qué pasa con las cicatrices, Iggy?

1146
01:14:29,799 --> 01:14:31,399
¿Te gustan las cicatrices?
y mierda?

1147
01:14:31,401 --> 01:14:33,768
Quiero decir, eso es una locura.

1148
01:14:39,075 --> 01:14:41,375
Bien, ¿qué dices?
¿una ronda más?

1149
01:14:43,346 --> 01:14:44,779
[Se aclara la garganta]

1150
01:14:46,916 --> 01:14:49,917
[MÚSICA EN ESTÉREO]

1151
01:15:16,913 --> 01:15:18,479
Muy bien, eso es todo, estoy arruinado.

1152
01:15:18,481 --> 01:15:21,048
Sam es tan tacaño.

1153
01:15:21,050 --> 01:15:23,584
No me da uno gratis
a menos que esté aquí toda la noche.

1154
01:15:23,586 --> 01:15:25,653
¿Acabas de...?

1155
01:15:25,655 --> 01:15:27,555
Entonces eres bueno con los rompecabezas.

1156
01:15:32,629 --> 01:15:34,695
Y estás bastante callado.

1157
01:15:34,697 --> 01:15:36,163
Eres bastante raro.

1158
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
¿Qué estás haciendo?
por aquí?

1159
01:15:41,237 --> 01:15:42,937
Caminé hasta aquí.

1160
01:15:44,274 --> 01:15:46,040
¿Sí? ¿Vives por aquí?

1161
01:15:46,042 --> 01:15:48,209
Quiero decir, nunca te he visto
antes, lo recordaría.

1162
01:15:48,211 --> 01:15:50,378
no salgo afuera,
Me quedo dentro.

1163
01:15:50,380 --> 01:15:52,980
Mmmm, no es de extrañar.
Quiero decir, estás tan pálida.

1164
01:15:52,982 --> 01:15:56,450
Quiero decir... ¿qué eres?
¿Como un vampiro o algo así?

1165
01:15:56,452 --> 01:15:57,752
No sé.

1166
01:15:58,922 --> 01:16:01,322
Oh, bueno, eso probablemente significa
eres uno.

1167
01:16:05,061 --> 01:16:07,995
Mierda.
Se hace bastante tarde, ¿eh?

1168
01:16:07,997 --> 01:16:09,397
Llegué a trabajar mañana.

1169
01:16:09,399 --> 01:16:11,399
[SOPLA FRAMBUESA]

1170
01:16:11,401 --> 01:16:13,134
Maldito trabajo corporativo.

1171
01:16:13,136 --> 01:16:15,036
Sé que no lo adivinarías
mirándome, ¿eh?

1172
01:16:15,038 --> 01:16:17,572
Pero sí, sólo un engranaje en el
rueda. ¿Qué vas a hacer?

1173
01:16:17,574 --> 01:16:20,107
El problema es,
Nunca puedo dormir por la noche

1174
01:16:20,109 --> 01:16:21,876
así que tengo que venir aquí todas las noches
y golpear una pareja.

1175
01:16:21,878 --> 01:16:24,478
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí.

1176
01:16:24,480 --> 01:16:27,081
Vaya, eres muy divertido.
¿A qué te dedicas?

1177
01:16:29,285 --> 01:16:31,085
Juega al ping-pong.

1178
01:16:31,087 --> 01:16:33,087
[RISAS]

1179
01:16:35,625 --> 01:16:37,325
Estás borracho.

1180
01:16:38,027 --> 01:16:40,061
O... simplemente estás loco.

1181
01:16:40,063 --> 01:16:42,463
no lo sé,
pero estoy bastante borracho.

1182
01:16:42,465 --> 01:16:44,065
Oh, sí, tengo que irme.

1183
01:16:44,067 --> 01:16:45,266
¿Te quedarás?

1184
01:16:45,268 --> 01:16:47,535
No tengo adónde ir.

1185
01:16:47,537 --> 01:16:49,203
¿Qué? Pensé que habías dicho
vivías por aquí.

1186
01:16:49,205 --> 01:16:50,338
<i>No.</i>

1187
01:16:50,740 --> 01:16:52,006
Eh.

1188
01:16:53,343 --> 01:16:54,709
Bueno, supongo
Puedes acompañarme a casa.

1189
01:16:54,711 --> 01:16:57,111
Te compré todas esas bebidas.

1190
01:16:57,113 --> 01:16:58,512
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1191
01:16:58,514 --> 01:17:00,214
¡Vaya, hace tanto frío!

1192
01:17:00,216 --> 01:17:02,717
[PATRÓN DE LLUVIA]

1193
01:17:02,719 --> 01:17:05,686
Vivo así muchas cuadras.

1194
01:17:05,688 --> 01:17:09,490
Hombre... realmente estás ahí fuera.

1195
01:17:09,492 --> 01:17:12,360
- ¿Estás drogado?
- Me gustas.

1196
01:17:13,396 --> 01:17:14,795
¿Sí?

1197
01:17:15,565 --> 01:17:17,732
Eso es lindo, supongo.

1198
01:17:17,734 --> 01:17:19,834
Puedes acompañarme a casa, supongo.

1199
01:17:24,140 --> 01:17:25,806
¿Quieres tomar mi mano?

1200
01:17:27,276 --> 01:17:28,309
Extraño.

1201
01:17:28,311 --> 01:17:29,677
[RISAS]

1202
01:17:31,080 --> 01:17:32,613
[PATRÓN DE LLUVIA]

1203
01:17:32,615 --> 01:17:34,215
no puedo creer que lloviera
y luego ahora

1204
01:17:34,217 --> 01:17:36,584
hace mucho frío
y no hay nieve.

1205
01:17:37,887 --> 01:17:39,987
La lluvia sólo vale la pena
si se va a convertir en nieve

1206
01:17:39,989 --> 01:17:41,589
¿Sabes a qué me refiero?

1207
01:17:41,591 --> 01:17:43,624
De todos modos, este soy yo.
Gracias por acompañarme.

1208
01:17:43,626 --> 01:17:47,028
- Eh, ven por aquí.
- ¿Vives ahí abajo?

1209
01:17:47,030 --> 01:17:49,630
Pensé que era solo un montón
de almacenes ahí abajo.

1210
01:17:49,632 --> 01:17:50,831
De todos modos, no puedo,
Tengo que irme a casa.

1211
01:17:50,833 --> 01:17:53,267
- Ven, ping pong.
- Oh, sí, ping pong.

1212
01:17:53,269 --> 01:17:54,502
- Esta noche no. Tengo que irme a casa.
- ¡No, ven!

1213
01:17:54,504 --> 01:17:55,803
- Conoce a Enrique.
- ¡Ey!

1214
01:17:55,805 --> 01:17:57,405
Oye, Iggy, ¿qué estás haciendo?
O como te llames..

1215
01:17:57,407 --> 01:17:59,440
- ¡Ven! ¡Venir!
- ¿Qué estás haciendo?

1216
01:17:59,442 --> 01:18:01,609
[gruñidos]

1217
01:18:01,611 --> 01:18:03,010
¡Vamos!

1218
01:18:03,012 --> 01:18:06,380
¡Por favor! ¡Déjame ir! ¡Por favor!

1219
01:18:07,250 --> 01:18:10,184
[Gritos ahogados]

1220
01:18:10,186 --> 01:18:13,120
[MÚSICA INTENSA]

1221
01:18:20,296 --> 01:18:23,297
[RESPIRANDO FUERTE]

1222
01:18:31,307 --> 01:18:34,308
[TRÁFICO TURÍSTICO]

1223
01:18:41,884 --> 01:18:43,217
Adán?

1224
01:18:43,886 --> 01:18:45,820
¿Adán?

1225
01:18:45,822 --> 01:18:48,622
Adán, oh Dios mío,
¿Qué hiciste?

1226
01:18:50,560 --> 01:18:52,326
vamos,
Tenemos que llevarla arriba.

1227
01:18:52,328 --> 01:18:54,628
¡Arriba... arriba ahora!

1228
01:18:57,967 --> 01:18:59,500
Sostenla. Vamos.

1229
01:19:02,839 --> 01:19:04,271
¡Déjala fuera!

1230
01:19:04,273 --> 01:19:05,973
[SONIDO metálico]

1231
01:19:08,811 --> 01:19:10,745
[AMBOS JADEANDO]

1232
01:19:10,747 --> 01:19:12,113
Shelley?

1233
01:19:12,515 --> 01:19:13,981
Shelley?

1234
01:19:20,857 --> 01:19:22,556
No, no. Es... es demasiado tarde.

1235
01:19:22,558 --> 01:19:26,360
Quiero que ella sea mi chica.
Dale medicina.

1236
01:19:26,362 --> 01:19:29,463
- ¿Hiciste esto?
- ¡Shelley, niña mía!

1237
01:19:29,465 --> 01:19:32,433
¡No, no!
¿No lo entiendes?

1238
01:19:32,435 --> 01:19:34,835
Lleva horas muerta.
Yo... No funciona.

1239
01:19:34,837 --> 01:19:37,271
¡Medicamento!
¡Tráela de vuelta como a mí!

1240
01:19:37,273 --> 01:19:38,939
- ¡No, no puedo! Es demasiado tarde.
- ¡Shelley!

1241
01:19:38,941 --> 01:19:41,809
¡Sé que puedes arreglarla!

1242
01:19:41,811 --> 01:19:43,811
[RESPIRANDO FUERTE]

1243
01:19:52,655 --> 01:19:54,655
[gruñidos]

1244
01:19:54,657 --> 01:19:56,157
[MÚSICA INTENSA]

1245
01:19:56,159 --> 01:19:58,159
[ATRACCIONES]

1246
01:20:00,963 --> 01:20:03,964
[ADAM RESPIRA CON FUERZA]

1247
01:20:07,170 --> 01:20:09,069
[HENRY Jadeando]

1248
01:20:09,071 --> 01:20:11,172
¿Sabes lo que está pasando?

1249
01:20:11,174 --> 01:20:12,807
Realmente no existes.

1250
01:20:12,809 --> 01:20:15,309
No hay ningún registro tuyo.
No hay huellas.

1251
01:20:15,311 --> 01:20:17,645
No eres nada que pueda ser
rastreado hasta cualquier cosa.

1252
01:20:17,647 --> 01:20:19,113
¿Tu me entiendes?

1253
01:20:19,115 --> 01:20:21,148
No estás en el sistema.

1254
01:20:21,150 --> 01:20:22,683
No eres real.

1255
01:20:24,287 --> 01:20:27,087
Lo lamento. Se acabó.

1256
01:20:29,058 --> 01:20:30,558
[MÚSICA INTENSA]

1257
01:20:30,560 --> 01:20:32,560
[JADEO]

1258
01:20:33,396 --> 01:20:35,396
[MÚSICA INTENSA]

1259
01:20:37,266 --> 01:20:40,835
Podemos mañana. todavía tenemos
mañana. Llegamos mañana.

1260
01:20:40,837 --> 01:20:42,136
<i>Tenemos mañana.</i>

1261
01:20:42,138 --> 01:20:44,138
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1262
01:20:56,552 --> 01:20:58,419
[EXPLOSIÓN]

1263
01:20:58,421 --> 01:21:00,421
[JADEO]

1264
01:21:03,292 --> 01:21:05,793
¡Dispara!

1265
01:21:05,795 --> 01:21:07,795
[EXPLOSIÓN]

1266
01:21:12,034 --> 01:21:14,034
[JADEO]

1267
01:21:15,872 --> 01:21:18,239
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1268
01:21:20,109 --> 01:21:22,109
[Jadeando]

1269
01:21:25,381 --> 01:21:28,048
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Te traje de vuelta.

1270
01:21:28,050 --> 01:21:31,485
- ¿Cómo te llamas?
- Adán.

1271
01:21:31,487 --> 01:21:33,020
Muy bien, Adán.
Estarás bien.

1272
01:21:33,022 --> 01:21:35,789
Te tengo, ¿vale? Aférrate.

1273
01:21:37,193 --> 01:21:39,193
[MÚSICA INTENSA]

1274
01:21:43,599 --> 01:21:46,567
¡Vamos!

1275
01:21:46,569 --> 01:21:48,569
[MÚSICA ESPIRAL]

1276
01:21:58,547 --> 01:22:00,147
<i>Oh, Dios, Henry, ¿qué ha pasado?</i>

1277
01:22:00,149 --> 01:22:02,416
<i>Acabo de recibir tus mensajes.</i>

1278
01:22:02,418 --> 01:22:03,684
Tengo que salir de aquí.

1279
01:22:03,686 --> 01:22:05,352
Ay dios mío.

1280
01:22:05,354 --> 01:22:07,121
¿Qué le has hecho a Adán?

1281
01:22:07,123 --> 01:22:09,723
[CRUJIDO DE PLÁSTICO]

1282
01:22:09,725 --> 01:22:11,992
- ¿Quién es ella?
- Yo... yo... yo... no lo sé.

1283
01:22:11,994 --> 01:22:14,828
no se a donde fue
o con quién habló o

1284
01:22:14,830 --> 01:22:17,364
o, o si alguien va a ser
buscándola.

1285
01:22:17,366 --> 01:22:19,667
voy a enterrarlo
en el patio trasero de Polidori.

1286
01:22:19,669 --> 01:22:21,969
Entonces él y Adam pueden ser
juntos. Justo como él lo quiere.

1287
01:22:21,971 --> 01:22:24,204
Vaya, que puto lío.
has hecho.

1288
01:22:26,175 --> 01:22:30,077
<i>¿Por qué no me acordaba?</i>

1289
01:22:31,681 --> 01:22:32,681
<i>¿Recuerdas qué?</i>

1290
01:22:33,683 --> 01:22:38,085
<i>¿Por qué no lo recuerdo?
¿ser pequeño?</i>

1291
01:22:38,087 --> 01:22:40,487
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1292
01:22:44,460 --> 01:22:49,263
<i>Bueno, tuviste un trauma.</i>

1293
01:22:49,265 --> 01:22:52,099
[CRUJIDO DE PLÁSTICO]

1294
01:22:52,101 --> 01:22:53,667
<i>Eso es con lo que estamos lidiando.</i>

1295
01:22:53,669 --> 01:22:55,669
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1296
01:23:05,181 --> 01:23:10,050
<i>Voy a conducir hacia el norte
y te llamaré cuando pueda.</i>

1297
01:23:10,052 --> 01:23:13,020
<i>Mierda. Tú... tú... no puedes
conduces, ni siquiera puedes estar de pie.</i>

1298
01:23:13,022 --> 01:23:17,958
<i>¡No! Yo conduciré. Yo conduciré.
Te subes al coche.</i>

1299
01:23:17,960 --> 01:23:20,294
<i>Déjame en el tren
y luego estarás solo.</i>

1300
01:23:20,296 --> 01:23:22,296
[SIRENA LLORANDO]

1301
01:23:24,266 --> 01:23:25,733
<i>Oh, Dios mío.</i>

1302
01:23:25,735 --> 01:23:27,735
[JADEO]

1303
01:23:30,006 --> 01:23:32,940
<i>Cuando estás en el campo,
cada niño que entra</i>

1304
01:23:32,942 --> 01:23:36,643
<i>con el brazo arrancado
o su cabeza destrozada</i>

1305
01:23:36,645 --> 01:23:40,447
<i>quieres ayudarlo.
Dale un brazo y una pierna nueva.</i>

1306
01:23:40,449 --> 01:23:43,851
<i>Desearías poder traerlos
todos de vuelta</i>

1307
01:23:43,853 --> 01:23:45,285
<i>y enviarlos a casa
a sus esposas.</i>

1308
01:23:45,287 --> 01:23:47,821
<i>Sus... sus mamás, sus hijos.</i>

1309
01:23:47,823 --> 01:23:49,790
<i>Bueno, lo descubrí.</i>

1310
01:23:49,792 --> 01:23:54,261
<i>Descubrí cómo
para traerlos de vuelta.</i>

1311
01:23:54,263 --> 01:23:56,063
Adán.

1312
01:23:56,065 --> 01:23:58,065
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1313
01:24:02,805 --> 01:24:05,339
<i>Le conté a Polidori lo que había sido
haciendo en el campo de batalla</i>

1314
01:24:05,341 --> 01:24:07,941
<i>y se emocionó mucho
y me instaló en un loft.</i>

1315
01:24:07,943 --> 01:24:10,611
<i>Me dijo gente
de SynTech me apoyaría.</i>

1316
01:24:10,613 --> 01:24:12,513
<i>Él podría suministrar
los productos farmacéuticos</i>

1317
01:24:12,515 --> 01:24:15,949
<i>si incorporé el Rap-X.</i>

1318
01:24:15,951 --> 01:24:18,285
<i>Dijo que podía suministrar
las partes del cuerpo también</i>

1319
01:24:18,287 --> 01:24:21,121
<i>donado a Sanford Medical
y me di cuenta de que</i>

1320
01:24:21,123 --> 01:24:23,557
<i>eso probablemente fue legítimo
porque ha estado en el personal allí</i>

1321
01:24:23,559 --> 01:24:27,161
<i>durante años, ¿sabes?
Pero a mí... no me importaba.</i>

1322
01:24:27,163 --> 01:24:29,096
<i>Quería las partes del cuerpo.</i>

1323
01:24:29,098 --> 01:24:31,098
[MÚSICA INTENSA]

1324
01:24:41,477 --> 01:24:44,445
- Lo siento.
- Dios mío, lo siento mucho.

1325
01:24:44,447 --> 01:24:45,979
<i>¡Dios mío!</i>

1326
01:24:45,981 --> 01:24:47,981
[JADEO]

1327
01:24:47,983 --> 01:24:50,484
[La música continúa]

1328
01:24:50,486 --> 01:24:52,453
- ¿Qué carajo es eso?
- Déjalo.

1329
01:24:52,455 --> 01:24:56,790
[gruñidos] Me siento enfermo,
pensando en esa chica.

1330
01:24:57,760 --> 01:24:59,726
<i>Sus padres y sus amigos</i>

1331
01:24:59,728 --> 01:25:02,362
<i>preguntándome qué pasó con ella.</i>

1332
01:25:02,364 --> 01:25:04,364
[MÚSICA INTENSA]

1333
01:25:07,103 --> 01:25:09,169
<i>¡Espera ahí! Yo lo traeré.</i>

1334
01:25:22,184 --> 01:25:25,185
[gruñidos]

1335
01:25:28,791 --> 01:25:30,557
Muy bien, eso es todo.

1336
01:25:32,094 --> 01:25:34,361
Está aproximadamente a media milla arriba
a la casa.

1337
01:25:36,632 --> 01:25:39,066
<i>Si alguna vez me jode...</i>

1338
01:25:40,503 --> 01:25:42,369
solo le diré
para echar un vistazo aquí abajo.

1339
01:25:42,371 --> 01:25:44,371
[GOLPE DE LA PALA]

1340
01:25:56,152 --> 01:25:58,152
[suspiros]

1341
01:26:01,190 --> 01:26:03,557
Es un buen trozo de carne.

1342
01:26:03,559 --> 01:26:06,827
¿Está seco? Puede que esté un poco seco.

1343
01:26:06,829 --> 01:26:10,631
Mmm. No, el mío es fantástico.

1344
01:26:10,633 --> 01:26:12,833
¿Qué tal el suyo, Sr. Beaufort?
¿Cómo fue?

1345
01:26:12,835 --> 01:26:16,136
Estuvo bien, Juan.
Quizás un poco recocido.

1346
01:26:21,777 --> 01:26:25,445
Entonces, escucho decir
que estamos pensando

1347
01:26:25,447 --> 01:26:28,081
sobre subir el precio
de Dorafina.

1348
01:26:28,083 --> 01:26:29,149
Lo estamos investigando.

1349
01:26:29,151 --> 01:26:30,751
Estaba muy por debajo del precio.

1350
01:26:30,753 --> 01:26:31,885
cuando lo presentamos.

1351
01:26:31,887 --> 01:26:34,087
<i>Es un ajuste proporcional.</i>

1352
01:26:34,089 --> 01:26:35,522
<i>No debería causar mucho revuelo.</i>

1353
01:26:35,524 --> 01:26:38,192
No, no debería
es, es asombroso

1354
01:26:38,194 --> 01:26:40,427
como piensa la gente
que la I+D es gratuita.

1355
01:26:41,897 --> 01:26:44,831
Mmm, es por eso
He estado haciendo gran parte de mi

1356
01:26:44,833 --> 01:26:47,734
mi propia diligencia debida sobre Rap X.

1357
01:26:47,736 --> 01:26:50,771
Tu preocupación por Rap X
está fuera de lugar.

1358
01:26:50,773 --> 01:26:54,107
<i>Está muy lejos del mercado
y la aplicación es oscura.</i>

1359
01:26:54,109 --> 01:26:56,243
<i>Me gustaría verte
pon tu atención en otra parte.</i>

1360
01:26:56,245 --> 01:26:59,079
[PRIMEN DE GRILLOS]

1361
01:26:59,081 --> 01:27:01,215
Claro, pero eso... eso
podría cambiar

1362
01:27:01,217 --> 01:27:04,685
con los datos correctos. ¿Correcto?

1363
01:27:04,687 --> 01:27:05,919
Papá, no estás aquí sólo para

1364
01:27:05,921 --> 01:27:08,555
Continúe con el negocio SynTech
durante la cena.

1365
01:27:08,557 --> 01:27:10,557
John lo mencionó.

1366
01:27:10,559 --> 01:27:12,226
<i>Uh, deberíamos poner café
si vamos a hacer</i>

1367
01:27:12,228 --> 01:27:14,094
<i>el viaje de regreso
a la ciudad después de cenar.</i>

1368
01:27:14,096 --> 01:27:15,929
Oh, bueno, déjame traer el postre.

1369
01:27:15,931 --> 01:27:18,065
- Uh, no necesitas postre, querida.
- Oh, no, lo tengo...

1370
01:27:18,067 --> 01:27:20,767
Uh, uh, solo café
y estaremos bien.

1371
01:27:20,769 --> 01:27:22,302
¿Estás seguro de que no gastarás?
la noche, madre?

1372
01:27:22,304 --> 01:27:24,471
Será mucho más placentero.

1373
01:27:24,473 --> 01:27:26,173
Sí, tomaremos brandy.

1374
01:27:28,244 --> 01:27:30,043
¿Qué tan rápido puedes servir, John?

1375
01:27:30,045 --> 01:27:31,478
Próximamente.

1376
01:27:34,516 --> 01:27:37,351
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1377
01:27:37,353 --> 01:27:38,585
¿Quién es ese?

1378
01:27:38,587 --> 01:27:40,954
<i>¿Tienes compañía a esta hora?</i>

1379
01:27:40,956 --> 01:27:42,956
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1380
01:27:45,361 --> 01:27:47,594
No sé quién podría ser.

1381
01:27:48,731 --> 01:27:53,333
Enrique. Liz.
¿Qué estás haciendo aquí?

1382
01:27:53,335 --> 01:27:55,202
Ey.
Espero que no estemos interrumpiendo.

1383
01:27:55,204 --> 01:27:57,838
Enrique. Liz. Esto es una sorpresa.

1384
01:27:57,840 --> 01:27:59,406
Bueno, estábamos
en el barrio.

1385
01:27:59,408 --> 01:28:01,208
Aparentemente.
Debes estar helado.

1386
01:28:01,210 --> 01:28:03,944
- ¿Quién es?
- Eh, papi, ¿te acuerdas de Henry?

1387
01:28:03,946 --> 01:28:07,547
- Fuimos juntos a la escuela.
- Sí, Enrique. Recuerdo.

1388
01:28:07,549 --> 01:28:10,884
Fuiste al Medio Oriente, ¿no?
¿tú? Triaje, ¿un par de medallas?

1389
01:28:10,886 --> 01:28:13,820
- Sí.
- Es un maldito desastre allí.

1390
01:28:13,822 --> 01:28:16,123
- Sí, señor, lo es.
- Y no mejora.

1391
01:28:16,125 --> 01:28:20,694
No empecemos, papi. ven
adentro. Tú también, Liz. Entra.

1392
01:28:20,696 --> 01:28:21,962
Gracias, Georgie.

1393
01:28:27,303 --> 01:28:31,038
¿Qué carajo estás haciendo?
aquí? ¿Dónde está Adán?

1394
01:28:31,040 --> 01:28:33,540
Él nunca regresó.

1395
01:28:33,542 --> 01:28:35,008
¿Qué... qué? ¿Qué...?

1396
01:28:35,010 --> 01:28:37,344
¿Qué quieres decir con que nunca vino?
¿atrás? ¿A dónde fue?

1397
01:28:37,346 --> 01:28:40,614
- Pensé que lo sabrías.
- ¿Por qué diablos iba a saberlo?

1398
01:28:40,616 --> 01:28:43,150
<i>Estoy esperando
Por esa bebida, John.</i>

1399
01:28:43,152 --> 01:28:44,951
Sí, ya voy.

1400
01:28:47,856 --> 01:28:49,723
No, gracias.

1401
01:28:49,725 --> 01:28:52,526
Tu nombre es Liz.

1402
01:28:52,528 --> 01:28:55,829
No te recuerdo. tu eras
¿En la misma clase que Georgina?

1403
01:28:55,831 --> 01:28:57,798
Sí, John y Henry también.

1404
01:28:57,800 --> 01:28:59,299
Um, estábamos todos ahí
al mismo tiempo.

1405
01:28:59,301 --> 01:29:02,536
Eh. Pareces más joven.

1406
01:29:02,538 --> 01:29:03,737
¿Qué quieres decir?
¿No puedes encontrarlo?

1407
01:29:03,739 --> 01:29:05,505
¿a qué vas?
¿Qué estás diciendo, John?

1408
01:29:05,507 --> 01:29:07,674
No, yo..

1409
01:29:07,676 --> 01:29:10,344
Hay alguien que, eh, Henry

1410
01:29:10,346 --> 01:29:13,013
y realmente te quería
para encontrarnos, pero...

1411
01:29:13,015 --> 01:29:16,383
- ¿Y ha desaparecido?
- Sí. Sí, lo ha hecho.

1412
01:29:16,385 --> 01:29:19,152
¿No deberías volver a
¿El loft por si aparece?

1413
01:29:19,154 --> 01:29:21,321
- No lo hará.
- ¿De qué estás hablando?

1414
01:29:21,323 --> 01:29:22,622
Eso me recuerda,
¿Has podido

1415
01:29:22,624 --> 01:29:25,125
¿Deshacerse de esa propiedad de Gowanus?

1416
01:29:25,127 --> 01:29:26,360
donde carajo
¿podría haber ido?

1417
01:29:26,362 --> 01:29:29,029
Qué compasión. Es conmovedor.

1418
01:29:29,031 --> 01:29:31,264
no se que esta tomando
Hasta luego, un loft como ese.

1419
01:29:31,266 --> 01:29:33,700
Quizás tengas que irte
toda esa basura.

1420
01:29:33,702 --> 01:29:35,202
Antón, es hora de irse.

1421
01:29:35,204 --> 01:29:36,503
no quiero irme
en medio de la tormenta.

1422
01:29:36,505 --> 01:29:37,871
Madre, ¿estás segura?
¿No te quedarás?

1423
01:29:37,873 --> 01:29:41,007
No, nos vamos, solo quería
mi bebida. ¿Estás listo?

1424
01:29:41,009 --> 01:29:43,677
Está bien, señor Beaufort.

1425
01:29:43,679 --> 01:29:47,514
si pudiera tal vez venir
a la oficina el lunes

1426
01:29:47,516 --> 01:29:50,150
Me encantaría informarte sobre
el trabajo que hemos estado haciendo.

1427
01:29:50,152 --> 01:29:51,651
Juan, no te molestes.

1428
01:29:51,653 --> 01:29:54,588
"Nosotros", ¿quién? Un... un... de todos modos,
Nosotros... tenemos que irnos.

1429
01:29:54,590 --> 01:29:57,691
- ¿Puedo usar el baño?
- Hay uno en el pasillo.

1430
01:29:57,693 --> 01:30:00,060
- Has estado aquí antes.
- ¡Buenas noches!

1431
01:30:00,062 --> 01:30:02,796
Fue un placer volver a encontrarte.

1432
01:30:02,798 --> 01:30:05,031
<i>Lo siento,
No te recuerdo, querida.</i>

1433
01:30:06,201 --> 01:30:08,201
[VIENTO AULLANDO]

1434
01:30:10,773 --> 01:30:12,773
[AGUA CORRIENDO]

1435
01:30:16,278 --> 01:30:18,879
[RESPIRANDO FUERTE]

1436
01:30:22,818 --> 01:30:24,818
[VIENTO AULLANDO]

1437
01:30:29,091 --> 01:30:31,091
[La puerta cruje]

1438
01:30:33,328 --> 01:30:34,795
<i>Las carreteras van a ser un susto.</i>

1439
01:30:34,797 --> 01:30:36,096
<i>Bueno, habla con tu padre.</i>

1440
01:30:36,098 --> 01:30:38,331
<i>Él insiste en despertar
en su propia cama.</i>

1441
01:30:38,333 --> 01:30:40,000
<i>Papá, deberías pensar en
pasar la noche.</i>

1442
01:30:40,002 --> 01:30:41,968
<i>Estaremos bien.
Venceremos la tormenta.</i>

1443
01:30:41,970 --> 01:30:44,070
<i>Georgina, ¿puedes girarte?
¿Las luces están encendidas ahí fuera?</i>

1444
01:30:44,072 --> 01:30:46,339
<i>Sí. No hay moros en la costa.</i>

1445
01:30:46,341 --> 01:30:48,375
<i>Buenas noches. Gracias por la cena.</i>

1446
01:30:48,377 --> 01:30:51,144
- Buenas noches papá.
- Buenas noches, querida.

1447
01:30:51,146 --> 01:30:54,381
Adiós, Enrique. te recuerdo
Eran muy ambiciosos en la escuela.

1448
01:30:54,383 --> 01:30:56,082
¿Tienes tu propia práctica ahora?

1449
01:30:56,084 --> 01:30:57,451
[PATRÓN DE LLUVIA]

1450
01:30:57,453 --> 01:30:59,085
<i>Henry y yo hemos estado trabajando
en un proyecto</i>

1451
01:30:59,087 --> 01:31:00,620
<i>que creo que podría interesarte.</i>

1452
01:31:00,622 --> 01:31:02,622
<i>Solo ten cuidado con quién te toca
mezclado con.</i>

1453
01:31:02,624 --> 01:31:05,592
<i>Le dije a mi hija
lo mismo.</i>

1454
01:31:05,594 --> 01:31:09,896
- Querida, vámonos.
- Buenas noches. Buenas noches.

1455
01:31:09,898 --> 01:31:11,865
Oh, ya está bajando
ahí fuera.

1456
01:31:11,867 --> 01:31:12,933
<i>Nos llevará una eternidad
para llegar a casa.</i>

1457
01:31:12,935 --> 01:31:14,401
<i>Cálmate. Estaremos bien.</i>

1458
01:31:14,403 --> 01:31:16,369
<i>- ¿Tienes las llaves?
- Sí, tengo las llaves.</i>

1459
01:31:16,371 --> 01:31:17,771
<i>¡Adiós!</i>

1460
01:31:17,773 --> 01:31:20,006
Voy a recoger los platos.

1461
01:31:20,008 --> 01:31:21,875
<i>Ustedes dos se divierten.</i>

1462
01:31:21,877 --> 01:31:25,612
No puedo creer que lo hayas dejado
en la ciudad.

1463
01:31:25,614 --> 01:31:28,114
Es increíble.

1464
01:31:28,116 --> 01:31:30,884
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1465
01:31:30,886 --> 01:31:33,119
- ¡Sí!
- <i>¿Encontraste lo que buscas?</i>

1466
01:31:33,121 --> 01:31:35,622
¡Ah! Esta es la computadora portátil de Henry.

1467
01:31:35,624 --> 01:31:37,157
¿Sabías que? ¿Sabes qué?

1468
01:31:37,159 --> 01:31:40,393
¿Que John robaría algo?
¿Que mentiría al respecto?

1469
01:31:40,395 --> 01:31:43,063
Se necesita más que eso
para sorprenderme.

1470
01:31:43,065 --> 01:31:45,999
Bueno, este es el de Henry.
y vinimos a recuperarlo.

1471
01:31:46,001 --> 01:31:48,335
¿Por qué te pones a ti mismo?
¿mezclado en todo esto?

1472
01:31:48,337 --> 01:31:50,237
Tal vez estoy cansado de ver a John
aprovechate de henry.

1473
01:31:50,239 --> 01:31:52,305
mi marido ha invertido
me atrevo a decirlo todo

1474
01:31:52,307 --> 01:31:55,408
en lo que sea que Henry
está haciendo y es dueño de ello.

1475
01:31:55,410 --> 01:31:58,011
Y Henry se beneficiará de ello.
de una manera u otra

1476
01:31:58,013 --> 01:32:00,614
y necesitas superarlo
y deja de interferir.

1477
01:32:00,616 --> 01:32:02,916
Jesús, Georgie, no lo has hecho.
cambiado un poco

1478
01:32:02,918 --> 01:32:04,317
lo cual es comprensible
considerando

1479
01:32:04,319 --> 01:32:05,352
quiénes son tus padres.

1480
01:32:05,354 --> 01:32:07,354
Lo sé, siempre lo estarás
la chica buena

1481
01:32:07,356 --> 01:32:09,489
prosperando en causas perdidas.

1482
01:32:09,491 --> 01:32:12,259
¿No deberías estar salvando almas?
en el VA ahora mismo?

1483
01:32:12,261 --> 01:32:14,361
¿Cuál es el punto si SynTech
tiene una pastilla que puede cuidar

1484
01:32:14,363 --> 01:32:16,463
de todos ellos
si se lo pueden permitir?

1485
01:32:16,465 --> 01:32:17,964
Oh, buen Señor.

1486
01:32:17,966 --> 01:32:19,933
Cuando Henry regresó
él quería que todo fuera

1487
01:32:19,935 --> 01:32:23,336
como era en la escuela,
con Juan como su facilitador.

1488
01:32:23,338 --> 01:32:25,472
Lo que sea que estén haciendo ahora

1489
01:32:25,474 --> 01:32:27,374
tal vez haga una diferencia.

1490
01:32:27,376 --> 01:32:29,976
<i>Tal vez</i> es la palabra clave,
pero también puede que no.

1491
01:32:29,978 --> 01:32:31,811
Y de cualquier manera,
Todo lo que veo es muerte y tristeza.

1492
01:32:31,813 --> 01:32:32,913
por lo que han hecho.

1493
01:32:32,915 --> 01:32:34,748
Dios mío, qué melodrama.

1494
01:32:34,750 --> 01:32:36,983
¿Quieres melodrama? ¿Cómo es esto?

1495
01:32:36,985 --> 01:32:39,519
[GOLPE DEL PORTÁTIL]

1496
01:32:39,521 --> 01:32:40,754
[gruñidos]

1497
01:32:40,756 --> 01:32:43,223
¿Qué carajo está pasando?
¿Estás loco?

1498
01:32:43,225 --> 01:32:45,492
¿Qué carajo hiciste?
¿Qué... qué está haciendo?

1499
01:32:45,494 --> 01:32:47,260
- Se acabó, hombre. Se acabó.
- ¿Qué pasó?

1500
01:32:47,262 --> 01:32:48,495
- ¿Qué pasó?
- Se ha ido.

1501
01:32:48,497 --> 01:32:50,730
- ¿Quién, quién se ha ido?
- Adán está muerto.

1502
01:32:50,732 --> 01:32:52,065
Lo matamos.

1503
01:32:52,067 --> 01:32:53,266
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1504
01:32:53,268 --> 01:32:54,768
Dijiste que se fue
y no volvió.

1505
01:32:54,770 --> 01:32:57,938
Bueno, él regresó
llevando una niña muerta.

1506
01:32:59,241 --> 01:33:01,541
Tenías razón, es volátil.

1507
01:33:01,543 --> 01:33:04,110
No, yo... yo... yo sólo,
solo dije eso

1508
01:33:04,112 --> 01:33:06,913
para ponerte en contra de él.

1509
01:33:06,915 --> 01:33:11,017
[RISAS] Bueno, de todos modos, ahora está muerto.
¿Está bien?

1510
01:33:11,019 --> 01:33:13,753
Él se fue y fue enterrado
con todo lo demás.

1511
01:33:13,755 --> 01:33:16,990
Nadie encontrará la evidencia,
Todo esto fue sólo un mal sueño.

1512
01:33:16,992 --> 01:33:19,059
[Salpicaduras de lluvia]

1513
01:33:40,015 --> 01:33:41,881
Uh, tenemos que limpiar
el desván.

1514
01:33:41,883 --> 01:33:43,183
<i>Ya está hecho.</i>

1515
01:33:45,020 --> 01:33:47,187
<i>Henry, llévame a la estación.</i>

1516
01:33:47,189 --> 01:33:49,189
<i>Yo... necesito salir
de aquí ahora mismo.</i>

1517
01:33:49,191 --> 01:33:50,590
<i>Necesito subirme a un tren.</i>

1518
01:33:50,592 --> 01:33:52,359
<i>No hacemos trenes
este lado del río.</i>

1519
01:33:52,361 --> 01:33:53,793
<i>Muy bien, un autobús.</i>

1520
01:33:53,795 --> 01:33:57,230
<i>No a esta hora.
Hay una habitación de invitados arriba.</i>

1521
01:33:57,232 --> 01:33:59,366
<i>Bueno, deberíamos irnos ahora.</i>

1522
01:33:59,368 --> 01:34:01,534
[VIENTO AULLANDO]

1523
01:34:01,536 --> 01:34:03,603
[Salpicaduras de lluvia]

1524
01:34:03,605 --> 01:34:05,171
No, a la mierda eso.

1525
01:34:06,642 --> 01:34:08,775
Quédate una noche más.

1526
01:34:11,413 --> 01:34:13,513
Por el amor de Dios,
sois nuestros amigos más antiguos.

1527
01:34:13,515 --> 01:34:16,916
Sólo quédate y ten

1528
01:34:16,918 --> 01:34:19,319
toma una copa conmigo.

1529
01:34:19,321 --> 01:34:22,622
Conmemorar a Adán para celebrar
el trabajo que hicimos.

1530
01:34:22,624 --> 01:34:24,624
[Salpicaduras de lluvia]

1531
01:34:24,626 --> 01:34:27,260
Me voy a la cama.

1532
01:34:27,262 --> 01:34:30,230
Liz, si eres sensata,
tú también lo harás.

1533
01:34:30,232 --> 01:34:33,933
La habitación de invitados está en la parte superior.
de las escaleras de la izquierda.

1534
01:34:33,935 --> 01:34:35,869
Henry, puedo conducir.

1535
01:34:35,871 --> 01:34:37,871
[Salpicaduras de lluvia]

1536
01:34:39,307 --> 01:34:41,241
Podemos quedarnos a pasar la noche.

1537
01:34:41,243 --> 01:34:42,876
Saldremos a primera hora
por la mañana.

1538
01:34:42,878 --> 01:34:46,212
Está bien, está bien.
Simplemente no te quedes despierto hasta tarde.

1539
01:34:46,214 --> 01:34:47,747
Ya has bebido suficiente.

1540
01:34:49,284 --> 01:34:51,718
<i>Es como volver a la escuela.</i>

1541
01:34:51,720 --> 01:34:53,720
<i>Todos juntos.</i>

1542
01:34:53,722 --> 01:34:56,189
<i>Maldita Liz, hombre.</i>

1543
01:34:56,191 --> 01:34:59,159
Jesucristo, ¿cuándo
convertirse en tal campeón?

1544
01:35:00,262 --> 01:35:01,928
[BOLAS SONIDO]

1545
01:35:01,930 --> 01:35:06,166
¡Ja, ja! La próxima vez, Enrique.
lo haremos legítimamente.

1546
01:35:06,168 --> 01:35:09,369
Te daré un laboratorio
un bonito laboratorio blanco

1547
01:35:09,371 --> 01:35:12,138
y una bonita bata de laboratorio blanca

1548
01:35:12,140 --> 01:35:14,641
y cadáveres médicos.

1549
01:35:14,643 --> 01:35:17,210
<i>Porque maldita sea, hombre,
tenemos que hacer algo al respecto</i>

1550
01:35:17,212 --> 01:35:19,412
el equipaje emocional
que tuvimos la última vez

1551
01:35:19,414 --> 01:35:21,314
porque si mirara hacia atrás
y creo que si miraras hacia atrás

1552
01:35:21,316 --> 01:35:24,684
en retrospectiva, eso fue realmente
donde nos fuimos

1553
01:35:24,686 --> 01:35:27,253
las pistas, porque ciertamente
¿No eras tú como científico?

1554
01:35:27,255 --> 01:35:29,889
Quiero decir, científicamente hablando.

1555
01:35:29,891 --> 01:35:32,192
como médico,
Eres irreprochable.

1556
01:35:32,194 --> 01:35:34,894
No sé si eres bastante
el papi que pensabas

1557
01:35:34,896 --> 01:35:38,965
lo eras, pero,
Pero un médico brillante, Henry.

1558
01:35:38,967 --> 01:35:41,801
Nadie cuestiona eso.

1559
01:35:41,803 --> 01:35:45,138
Y yo soy tu Igor.

1560
01:35:46,341 --> 01:35:48,208
<i>Porque ¿qué hice?
Tengo vuestros cuerpos.</i>

1561
01:35:48,210 --> 01:35:50,176
<i>Incluso te compré un cerebro nuevo.</i>

1562
01:35:50,178 --> 01:35:51,644
quiero algun tipo
de crédito por eso

1563
01:35:51,646 --> 01:35:54,481
pero, por supuesto, lo hice.

1564
01:35:54,483 --> 01:35:56,316
Lo hice por ti, hombre.

1565
01:35:58,086 --> 01:36:00,053
Porque te quiero.

1566
01:36:00,055 --> 01:36:01,921
<i>Doctor.</i>

1567
01:36:01,923 --> 01:36:04,457
<i>Doctor Henry Frankenstein.</i>

1568
01:36:04,459 --> 01:36:09,129
<i>Henry, no Víctor solo
como en la película.</i>

1569
01:36:09,131 --> 01:36:10,563
Te saludo.

1570
01:36:10,565 --> 01:36:11,765
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1571
01:36:11,767 --> 01:36:14,100
<i>Frankenstein del Hudson.</i>

1572
01:36:15,403 --> 01:36:17,403
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1573
01:36:19,274 --> 01:36:21,274
[MÚSICA INTENSA]

1574
01:36:31,953 --> 01:36:33,953
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1575
01:36:33,955 --> 01:36:35,955
[La música continúa]

1576
01:36:46,168 --> 01:36:48,168
[MÚSICA INTENSA]

1577
01:36:50,739 --> 01:36:52,739
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1578
01:36:53,575 --> 01:36:55,575
[ruidos sordos]

1579
01:37:04,953 --> 01:37:07,253
[MÚSICA INTENSA]

1580
01:37:10,826 --> 01:37:12,826
[Jadeos]

1581
01:37:20,001 --> 01:37:22,001
[MÚSICA INTENSA]

1582
01:37:41,256 --> 01:37:43,256
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

1583
01:37:44,759 --> 01:37:47,527
[Sollozando]

1584
01:37:47,529 --> 01:37:50,697
¡No!

1585
01:37:50,699 --> 01:37:52,298
¿Qué le hiciste?

1586
01:37:52,300 --> 01:37:55,268
Escucha, escucha, Adán,
Liz es tu amiga, ¿vale?

1587
01:37:55,270 --> 01:37:56,302
Déjala ir.

1588
01:37:56,304 --> 01:37:58,671
[Sollozando]

1589
01:37:58,673 --> 01:38:01,140
Te amo, Liz. Te amo.

1590
01:38:04,779 --> 01:38:05,845
¡No!

1591
01:38:05,847 --> 01:38:06,847
[CORTE DEL CUELLO]

1592
01:38:07,949 --> 01:38:09,949
[MÚSICA INTENSA]

1593
01:38:17,993 --> 01:38:20,059
[VIDRIO ROMPIENDO]

1594
01:38:20,061 --> 01:38:22,061
[La música continúa]

1595
01:38:28,203 --> 01:38:31,204
[gruñidos]

1596
01:38:37,946 --> 01:38:40,480
Se supone que estás muerto.
Te enterré.

1597
01:38:40,482 --> 01:38:42,482
[gruñidos]

1598
01:38:43,518 --> 01:38:45,385
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1599
01:38:45,387 --> 01:38:47,887
<i>¿Quieres venganza?
Ve tras Polidori.</i>

1600
01:38:47,889 --> 01:38:50,323
Él te hizo lo que eres,
él mató quien eras.

1601
01:38:50,325 --> 01:38:53,693
¡Fuiste tú! fuiste tu
¡Quién me hizo lo que soy!

1602
01:38:53,695 --> 01:38:55,695
[MÚSICA INTENSA]

1603
01:39:03,371 --> 01:39:05,071
[Jadeos]

1604
01:39:05,073 --> 01:39:07,407
¿Qué vas a hacer, dispararme?

1605
01:39:07,409 --> 01:39:09,609
Mira lo que has hecho.

1606
01:39:09,611 --> 01:39:11,010
<i>Eres despreciable.</i>

1607
01:39:11,012 --> 01:39:13,379
- Cállate.
- Mi padre tenía razón acerca de ti.

1608
01:39:13,381 --> 01:39:14,714
Estoy llamando a la policía.

1609
01:39:14,716 --> 01:39:17,383
[DISPARO]

1610
01:39:17,385 --> 01:39:18,918
[MÚSICA INTENSA]

1611
01:39:18,920 --> 01:39:20,687
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1612
01:39:20,689 --> 01:39:22,255
<i>No, no lo eres.</i>

1613
01:39:22,257 --> 01:39:24,257
[La música continúa]

1614
01:39:25,961 --> 01:39:27,961
[LA PUERTA SE ABRE]

1615
01:39:29,798 --> 01:39:31,597
¿Enrique?

1616
01:39:31,599 --> 01:39:33,299
Henry, ¿eres tú?

1617
01:39:33,301 --> 01:39:35,301
[Salpicaduras de lluvia]

1618
01:39:37,806 --> 01:39:40,306
¡Muéstrate!

1619
01:39:40,308 --> 01:39:42,308
[PASOS ALREDEDOR]

1620
01:39:45,380 --> 01:39:47,480
<i>¡Vamos, Henry!</i>

1621
01:39:54,589 --> 01:39:58,257
¡Tómate tu tiempo!
Podemos sacar esto a la luz.

1622
01:40:02,897 --> 01:40:05,765
No creo que las probabilidades
Aunque están a tu favor.

1623
01:40:09,971 --> 01:40:12,872
Henry, no creo que

1624
01:40:12,874 --> 01:40:18,444
la guerra te preparó
para el combate real.

1625
01:40:20,248 --> 01:40:23,082
No es un verdadero combate entre hombres.

1626
01:40:24,619 --> 01:40:25,952
No.

1627
01:40:28,356 --> 01:40:31,290
Para eso necesitas
El instinto de un cazador.

1628
01:40:32,761 --> 01:40:34,327
[MÚSICA INTENSA]

1629
01:40:34,329 --> 01:40:36,896
Sal, sal
dondequiera que estés.

1630
01:40:39,167 --> 01:40:41,801
Hagamos esto más
interesante.

1631
01:40:41,803 --> 01:40:44,003
[La música continúa]

1632
01:40:44,005 --> 01:40:48,074
¿Y adónde fuiste?
Sal, sal.

1633
01:40:49,944 --> 01:40:52,945
Ah, ahí estás.

1634
01:40:52,947 --> 01:40:56,682
Pareces perturbado, Henry.

1635
01:40:56,684 --> 01:40:59,652
Lo que sea que te haya hecho
matar a tu chica?

1636
01:40:59,654 --> 01:41:01,954
Quiero decir, ya sabes, mira, no lo soy.

1637
01:41:01,956 --> 01:41:04,023
No te culpo por eso.

1638
01:41:04,025 --> 01:41:06,292
<i>¿Quién puede tomarlo?
después de un tiempo, ¿verdad?</i>

1639
01:41:07,762 --> 01:41:09,195
<i>Detente.</i>

1640
01:41:09,197 --> 01:41:11,330
te dispararé,
Te mataré.

1641
01:41:12,867 --> 01:41:15,001
Lo he hecho antes.

1642
01:41:15,003 --> 01:41:18,004
¿Dónde carajo crees?
¿De dónde vinieron esos cuerpos?

1643
01:41:19,007 --> 01:41:20,106
[gruñidos]

1644
01:41:20,108 --> 01:41:23,776
¡Adán! pensé
Estabas jodidamente muerto.

1645
01:41:23,778 --> 01:41:25,611
¿Qué están haciendo ustedes dos, Henry?

1646
01:41:25,613 --> 01:41:27,180
[DISPARO DE FLECHA]

1647
01:41:27,182 --> 01:41:30,083
[MÚSICA INTENSA]

1648
01:41:30,085 --> 01:41:31,150
[Sangre a borbotones]

1649
01:41:31,152 --> 01:41:33,152
[gruñidos]

1650
01:41:39,060 --> 01:41:41,594
[ESTRUIDO]

1651
01:41:41,596 --> 01:41:43,596
[gruñidos]

1652
01:41:52,640 --> 01:41:54,640
[DISPAROS]

1653
01:42:02,417 --> 01:42:04,417
[GEMIDO]

1654
01:42:13,495 --> 01:42:15,495
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1655
01:42:17,599 --> 01:42:19,565
[GEMIDO]

1656
01:42:21,202 --> 01:42:23,870
¡No, no, no, Enrique!

1657
01:42:23,872 --> 01:42:25,471
¡Enrique!

1658
01:42:27,842 --> 01:42:31,310
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
por favor, no me dejes.

1659
01:42:31,312 --> 01:42:33,146
<i>Lo siento, Adán.</i>

1660
01:42:34,182 --> 01:42:36,516
Lo siento.

1661
01:42:36,518 --> 01:42:38,351
Puedes perdonarme.

1662
01:42:39,854 --> 01:42:41,254
[GEMIDOS]

1663
01:42:41,256 --> 01:42:43,256
[MÚSICA INTENSA]

1664
01:42:47,295 --> 01:42:49,295
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1665
01:42:57,038 --> 01:42:59,038
No tengo a nadie.

1666
01:43:00,074 --> 01:43:02,074
si, bueno

1667
01:43:02,076 --> 01:43:04,277
<i>compañía
está sobrevalorado de todos modos.</i>

1668
01:43:04,279 --> 01:43:06,279
[MÚSICA ESPIRAL]

1669
01:43:12,220 --> 01:43:14,787
Dime en alguna parte
en ese cerebro tuyo del tamaño de un guisante

1670
01:43:14,789 --> 01:43:16,322
lo recuerdas.

1671
01:43:16,324 --> 01:43:17,757
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1672
01:43:17,759 --> 01:43:20,960
<i>¿Esa noche? Dime
¿Recuerdas esa noche, eh?</i>

1673
01:43:21,796 --> 01:43:23,296
¿Álex?

1674
01:43:23,298 --> 01:43:25,398
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1675
01:43:25,400 --> 01:43:28,768
Tú... Nosotros te dimos la vida.

1676
01:43:30,305 --> 01:43:33,506
Te dimos la oportunidad.

1677
01:43:33,508 --> 01:43:37,643
¿Y qué hiciste con eso?
Lo desperdiciaste, joder. ¿Eh?

1678
01:43:39,113 --> 01:43:41,113
<i>¿De quién es la maldita culpa?</i>

1679
01:43:42,917 --> 01:43:45,518
<i>Y ahora mira.</i>

1680
01:43:45,520 --> 01:43:47,186
<i>Todo el mundo está muerto.</i>

1681
01:43:47,188 --> 01:43:49,188
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1682
01:43:51,192 --> 01:43:53,326
Quiero que me escuches.

1683
01:43:54,229 --> 01:43:56,062
Así es como va a ser.

1684
01:43:57,465 --> 01:44:01,467
<i>Tú eras la creación loca
de un científico loco</i>

1685
01:44:01,469 --> 01:44:04,804
<i>quién se volvió loco
e hice todo esto.</i>

1686
01:44:06,841 --> 01:44:09,475
<i>Te van a culpar
para todo. ¿Está bien?</i>

1687
01:44:09,477 --> 01:44:12,445
<i>Y ellos... ellos van a
te culpo</i>

1688
01:44:12,447 --> 01:44:13,980
<i>Te van a culpar
para los cuerpos</i>

1689
01:44:13,982 --> 01:44:15,848
<i>por el fuego, por todo ello.</i>

1690
01:44:15,850 --> 01:44:17,683
[ENCENDIDO DEL PARTIDO]

1691
01:44:17,685 --> 01:44:20,253
¿Entiendes eso?

1692
01:44:20,255 --> 01:44:22,255
[CRUTIDO DE FUEGO]

1693
01:44:24,325 --> 01:44:25,825
<i>Oh, Dios mío.</i>

1694
01:44:27,662 --> 01:44:29,262
Sigues siendo tan tonto.

1695
01:44:29,264 --> 01:44:31,264
[CRUTIDO DE FUEGO]

1696
01:44:34,235 --> 01:44:35,434
Adiós, Adán.

1697
01:44:35,436 --> 01:44:37,103
[DISPARO]

1698
01:44:37,105 --> 01:44:39,105
[MÚSICA INTENSA]

1699
01:44:59,193 --> 01:45:01,193
[EXPLOSIÓN]

1700
01:45:01,195 --> 01:45:03,195
[CRUTIDO DE FUEGO]

1701
01:45:20,715 --> 01:45:22,715
[EXPLOSIÓN]

1702
01:45:23,718 --> 01:45:26,018
[CRUJIDO]

1703
01:45:26,020 --> 01:45:28,020
[MOTOR ACELERANDO]

1704
01:45:42,603 --> 01:45:44,937
[GRITOS]

1705
01:45:44,939 --> 01:45:46,472
[Neumáticos chirriando]

1706
01:45:46,474 --> 01:45:48,107
[ruidos sordos]

1707
01:45:48,109 --> 01:45:51,711
<i>Vine a este mundo lleno
con asombro.</i>

1708
01:45:51,713 --> 01:45:54,647
[JADEO]

1709
01:45:54,649 --> 01:45:57,149
<i>No lo sabía
cómo llegué a ser.</i>

1710
01:45:57,151 --> 01:45:59,785
¡No! No, no, no, ayuda.

1711
01:45:59,787 --> 01:46:02,054
ha habido
¡Un robo en mi granja!

1712
01:46:02,056 --> 01:46:05,024
Está en el puente alto.
Camino. Son como dos...

1713
01:46:05,026 --> 01:46:07,526
<i>Me dirijo a las personas que me rodean</i>

1714
01:46:07,528 --> 01:46:10,162
<i>pedir ayuda
en hacer mi camino.</i>

1715
01:46:10,164 --> 01:46:12,164
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1716
01:46:15,603 --> 01:46:17,670
<i>Pero ahora lo sé</i>

1717
01:46:17,672 --> 01:46:20,339
<i>que cada uno solo estaba pensando
de sí mismos.</i>

1718
01:46:21,743 --> 01:46:25,678
<i>Cometieron errores.
Me volví como ellos.</i>

1719
01:46:25,680 --> 01:46:28,247
¡Adán! Detener. ¡Por favor!

1720
01:46:28,249 --> 01:46:29,582
Tú... no tienes a nadie.

1721
01:46:29,584 --> 01:46:31,817
Yo... yo...
Yo cuidaré de ti.

1722
01:46:31,819 --> 01:46:33,552
¡Yo cuidaré de ti!

1723
01:46:38,092 --> 01:46:40,860
¡No! ¡No!

1724
01:46:40,862 --> 01:46:43,396
La gravedad es tu amiga.

1725
01:46:43,398 --> 01:46:45,398
[GRITOS]

1726
01:46:46,601 --> 01:46:49,235
<i>Y ahora me odian.</i>

1727
01:46:49,237 --> 01:46:51,237
<i>Y ahora me cazan.</i>

1728
01:46:51,239 --> 01:46:53,239
[GRITOS]

1729
01:46:54,242 --> 01:46:56,242
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1730
01:47:12,160 --> 01:47:16,362
<i>Me esconderé y desapareceré</i>

1731
01:47:16,364 --> 01:47:18,364
<i>y aprende a no preocuparte.</i>

1732
01:47:18,366 --> 01:47:20,065
[PERRO LADRANDO]

1733
01:47:20,067 --> 01:47:22,668
<i>Esto es lo que
ellos me han enseñado.</i>

1734
01:47:22,670 --> 01:47:24,837
[PERROS LADRANDO]

1735
01:47:24,839 --> 01:47:26,839
[La música continúa]

1736
01:47:32,880 --> 01:47:35,214
Vamos, tenemos esto.
¡hijo de puta!

1737
01:47:36,717 --> 01:47:38,651
<i>¡No dejes que se escape! ¡Para!</i>

1738
01:47:38,653 --> 01:47:41,520
<i>¡Detente o dispararemos! ¡Para!</i>

1739
01:47:41,522 --> 01:47:43,255
[DISPAROS]

1740
01:47:43,257 --> 01:47:44,256
[La música continúa]

1741
01:47:44,258 --> 01:47:46,692
[PERROS LADRANDO]

1742
01:47:50,565 --> 01:47:52,565
[AGUA FLUYE]

1743
01:48:07,715 --> 01:48:09,715
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1744
01:48:11,152 --> 01:48:13,719
Oye, acabo de derrochar.
Doble tapa.

1745
01:48:15,156 --> 01:48:16,655
¿Qué pasa?

1746
01:48:17,458 --> 01:48:18,824
No sé.

1747
01:48:18,826 --> 01:48:22,161
esto realmente espeluznante
El chico guapo te lo dejó.

1748
01:48:22,163 --> 01:48:23,395
<i>Simplemente se fue.</i>

1749
01:48:28,536 --> 01:48:31,403
Espera, él estaba... ¿estaba aquí?
¿A dónde fue?

1750
01:48:31,405 --> 01:48:33,539
Simplemente se fue.

1751
01:48:33,541 --> 01:48:35,541
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1752
01:48:40,648 --> 01:48:44,783
<i>♪ De vez en cuando
la mayoría de las veces ♪</i>

1753
01:48:44,785 --> 01:48:49,255
<i>♪ Olvidé que lo olvidé
que tengo todo lo que tengo ♪</i>

1754
01:48:49,257 --> 01:48:53,392
<i>♪ Por una buena razón
aunque puede que no sea mucho ♪</i>

1755
01:48:53,394 --> 01:48:57,730
<i>♪ Es más que suficiente ♪</i>

1756
01:48:57,732 --> 01:49:01,600
<i>♪ De vez en cuando
Me relajo en mi asiento ♪</i>

1757
01:49:01,602 --> 01:49:06,572
<i>♪ Me olvido de lo que falta
Beso el miedo en la mejilla ♪</i>

1758
01:49:06,574 --> 01:49:08,440
<i>♪ Siento una luz en mi espalda ♪</i>

1759
01:49:08,442 --> 01:49:12,177
<i>♪ Y aunque
arde de arrepentimiento ♪</i>

1760
01:49:12,179 --> 01:49:15,314
<i>♪ Es más que suficiente ♪</i>

1761
01:49:16,751 --> 01:49:23,656
<i>♪ Es más que suficiente
es más que suficiente ♪</i>

1762
01:49:25,159 --> 01:49:29,194
<i>♪ Es más que suficiente ♪</i>

1763
01:49:29,196 --> 01:49:31,063
<i>♪ Es más ♪</i>

1764
01:49:31,065 --> 01:49:33,332
<i>♪ Más que suficiente ♪</i>

1765
01:49:33,334 --> 01:49:35,334
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1766
01:49:50,985 --> 01:49:55,154
<i>♪ De vez en cuando
aunque nunca es el plan ♪</i>

1767
01:49:55,156 --> 01:49:59,792
<i>♪ me pongo azul e ingrato
vuelve a esconderte ♪</i>

1768
01:49:59,794 --> 01:50:03,829
<i>♪ Hasta un amigo en mi ventana
disfrazado de ángel ♪</i>

1769
01:50:03,831 --> 01:50:05,898
<i>♪ Dice que ya es suficiente ♪</i>

1770
01:50:07,568 --> 01:50:11,637
<i>♪ Y cuando estoy sonámbulo
a punto de caer por un precipicio ♪</i>

1771
01:50:11,639 --> 01:50:15,874
<i>♪ Algo dentro de mí
me recuerda a esto ♪</i>

1772
01:50:15,876 --> 01:50:19,745
<i>♪ Dice que no tomes la oscuridad.
por sentado ♪</i>

1773
01:50:19,747 --> 01:50:24,283
<i>♪ Sin ella la luz no puede existir ♪</i>

1774
01:50:24,285 --> 01:50:28,721
<i>♪ El conocimiento
más que suficiente ♪</i>

1775
01:50:28,723 --> 01:50:35,728
<i>♪ Es más que suficiente
es más que suficiente ♪</i>

1776
01:50:37,431 --> 01:50:41,367
<i>♪ Es más que suficiente ♪</i>

1777
01:50:41,369 --> 01:50:43,469
<i>♪ Es más ♪</i>

1778
01:50:45,706 --> 01:50:52,711
<i>♪ Es más que suficiente
es más que suficiente ♪</i>

1779
01:50:54,448 --> 01:51:00,285
<i>♪ Es más que suficiente ♪</i>

1780
01:51:00,287 --> 01:51:02,821
<i>♪ Es más ♪</i>

1781
01:51:02,823 --> 01:51:06,892
<i>♪ Que suficiente ♪♪</i>

1782
01:51:10,765 --> 01:51:12,765
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1783
01:51:14,001 --> 01:51:16,001
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1784
01:51:45,800 --> 01:51:47,800
[La música continúa]

1785
01:52:15,830 --> 01:52:17,830
[La música continúa]

1786
01:52:47,862 --> 01:52:49,862
[La música continúa]

1787
01:53:19,894 --> 01:53:21,894
[La música continúa]

1788
01:53:51,926 --> 01:53:53,926
[La música continúa]